cù

Thân thiện

Một đứa trẻ đang cù vào nách bạn mình.

Définition

1. Verbe :
   • Chatouiller : Action de provoquer le rire en touchant légèrement des zones sensibles du corps (comme les aisselles, les côtes) avec les doigts.
   • Taquiner, plaisanter : Faire rire ou amuser quelqu'un par des paroles, des gestes ou des histoires drôles.
   • Inciter, encourager : Stimuler ou pousser doucement quelqu'un à participer à une activité, souvent en éveillant son intérêt.
   • Importuner, harceler : Déranger ou ennuyer quelqu'un de manière persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Chatouiller) :
  • Nó cù vào nách bạn. (Il/Elle chatouille les aisselles de son ami.)
  • Đừng cù tôi, tôi rất nhột! (Ne me chatouille pas, je suis très chatouilleux !)
• Verbe (Taquiner) :
  • Anh ấy thích cù mọi người bằng những câu chuyện cười. (Il aime taquiner les gens avec des blagues.)
• Verbe (Inciter) :
  • Tôi đã cù cậu bé cùng đi xem phim. (J'ai encouragé le garçon à venir voir le film avec moi.)
• Verbe (Importuner) :
  • Đừng gọi điện cù tôi suốt ngày như thế. (Ne m'appelle pas toute la journée pour m'importuner comme ça.)

Utilisations avancées

• "cù cười" : Faire rire aux éclats, provoquer un grand rire.
  • Câu chuyện của anh ấy cù cười cả phòng. (Son histoire a fait rire aux éclats toute la pièce.)
• "cù cho" : Pousser ou inciter quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance.
  • Nó cù cho tôi phải tham gia cuộc thi. (Il/Elle m'a poussé à participer au concours.)

Variantes et mots apparentés

• Con cù (nom) : Dans certains dialectes, désigne une toupie (un jouet).
  • Trẻ con chơi con cù. (Les enfants jouent avec une toupie.)
• Cù cạnh (locution adjectivale/verbale, familier) : Être embêtant, contrariant.
  • Cái máy tính này cù cạnh quá! (Cet ordinateur est trop contrariant !)

Synonymes

• Thọc lét : Chatouiller (sens physique).
• Trêu chọc, đùa cợt : Taquiner, plaisanter.
• Kích thích, dụ dỗ : Stimuler, inciter, attirer.
• Làm phiền, quấy rầy : Importuner, déranger.

Expressions idiomatiques

• "cù nhây" (familier, souvent péjoratif) : Agir de manière ennuyeuse, traînasser, être récalcitrant.
  • Nó cứ cù nhây mãi không chịu làm bài tập. (Il/Elle traînasse sans cesse et ne veut pas faire ses devoirs.)
• "cù lần" (familier) : Se comporter de manière lente, hésitante ou un peu stupide.
  • Làm nhanh lên, đừng có cù lần! (Dépêche-toi, ne sois pas si lent/hésitant !)

Học thuật

1. (dialecte) toupie
2. (dialecte) handball (jeu traditionnel)
3. chatouiller
4. faire rire en plaisantant