Définition

1. Nom :

   • Marche, degré : "Cấp" désigne une surface plane étroite servant de marche pour monter ou descendre.
   • Rang, niveau, échelon, grade : "Cấp" indique une catégorie, un niveau dans un système hiérarchique (selon un ordre de supériorité, d'importance, etc.).
   • Cycle, degré (dans le système éducatif) : "Cấp" se réfère à un cycle ou à un degré dans le système scolaire.

2. Adjectif :

   • Pressant, urgent : "Cấp" qualifie quelque chose qui nécessite une action immédiate, qui ne peut attendre.

3. Verbe :

   • Accorder, octroyer, délivrer, fournir : "Cấp" signifie donner, procurer ou attribuer quelque chose (souvent officiellement ou formellement) pour que quelqu'un en bénéficie ou l'utilise.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thềm ba cấp. (Un perron à trois marches.)
  • Chính quyền các cấp. (Les autorités de tous les niveaux / échelons.)
  • Trường cấp ba. (Lycée du second degré.)

• Adjectif :

  • Việc cấp lắm. (Une affaire très pressante / urgente.)

• Verbe :

  • Cấp học bổng cho học sinh. (Accorder une bourse d'études aux élèves.)
  • Cấp giấy phép. (Délivrer un permis.)

Utilisations avancées

• "Cấp trên" / "Cấp dưới" : Supérieur hiérarchique / Subordonné.

  • Anh ấy là cấp trên của tôi. (Il est mon supérieur hiérarchique.)

• "Cấp cứu" : Soins d'urgence, secours (médicaux).

  • Phòng cấp cứu. (Salle des urgences.)

• "Cấp bách" : D'une extrême urgence, impérieux.

  • Nhiệm vụ cấp bách. (Une mission de la plus haute urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp bậc (n) : Grade, rang (souvent dans une hiérarchie militaire ou administrative).

  • Cấp bậc quân hàm. (Grade militaire.)

• Cấp phát (v) : Distribuer, délivrer (des fournitures, des ressources).

  • Cấp phát lương thực. (Distribuer des vivres.)

• Cấp thiết (adj) : Nécessaire et urgent, impératif.

  • Nhu cầu cấp thiết. (Un besoin impératif.)

Synonymes

• Nom (niveau) : Bậc (degré, niveau), trình độ (niveau de compétence).
• Adjectif (urgent) : Khẩn (urgent), gấp (pressé).
• Verbe (accorder) : Ban (octroyer - plus formel/littéraire), cho (donner).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cấp cho : Accorder à, délivrer à.

  • Chính phủ cấp kinh phí cho dự án. (Le gouvernement accorde un budget au projet.)

• Cấp lại : Délivrer à nouveau, renouveler.

  • Cần cấp lại giấy tờ này. (Il faut renouveler ce document.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cấp trên cấp dưới" : Les supérieurs et les subordonnés, la hiérarchie.

  • Mối quan hệ cấp trên cấp dưới. (La relation hiérarchique.)

• "Cấp cứu như cứu hỏa" (expression comparative) : Une urgence extrême, aussi urgente qu'un incendie.

  • Công việc này cấp cứu như cứu hỏa. (Ce travail est d'une urgence extrême.)

1. marche
   • Bậc thềm ba cấp
     perrons à trois marches
2. rang; grade; échelon
   • Sĩ quan cấp nào đó
     officier d'un certain rang
   • Cấp trung uý
     grade de lieutenant
3. cycle; degré
   • Lớp cấp một
     les classes du cycle primaire
   • Trường cấp ba
     école du troisième degré ; lycée du second degré
4. (math.) ordre
   • Cấp hoán vị
     ordre d'une permutation
5. (rare) pressant
   • Việc cấp lắm
     l'affaire très pressante
6. procurer; fournir ; octroyer
   • Cấp lương thực
     procurer des vivres
   • Cấp tiền
     fournir de l'argent
7. allouer; attribuer; décerner; délivrer
   • Cấp tiền phụ cấp
     allouer une idemnité
   • Cấp giải thưởng
     attribuer un prix
   • Cấp giấy chứng nhận
     délivrer un certificat