Définition

1. Nom:

   • Épi (de cheveux, de blé) : Désigne une touffe de cheveux qui se dresse naturellement, ou la partie fructifère de certaines céréales.
   • Clayonnage, estacade : Ouvrage de défense ou de construction fait de pieux enfoncés en terre, souvent utilisé dans les travaux hydrauliques ou militaires.

2. Adjectif (familier, argotique) :

   • Épatant, calé, fort : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un d'exceptionnel, d'impressionnant ou de très compétent dans un domaine.

3. Verbe :

   • Planter des pieux, établir une estacade : Action d'enfoncer des pieux pour construire une palissade ou une défense.

Exemples d'utilisation

• Nom (épi) :

  • Cậu bé có một cừ tóc rất ngộ. (Le garçon a une mèche de cheveux en épi très amusante.)
  • Những cừ lúa chín vàng. (Les épis de riz sont mûrs et dorés.)

• Nom (estacade) :

  • Người ta dựng cừ để chắn sóng. (On a construit une estacade pour briser les vagues.)

• Adjectif :

  • Bài toán này cừ thật! (Ce problème de maths est vraiment épatant !)
  • Nó chơi cờ cừ lắm. (Il joue très bien aux échecs.)

• Verbe :

  • Họ đang cừ những thanh gỗ dọc bờ sông. (Ils sont en train de planter des pieux en bois le long de la rivière.)

Utilisation avancée

• "cừ khôi" : Exceptionnel, remarquable (souvent pour un exploit ou une capacité).
  • Thành tích của anh ấy thật cừ khôi. (Ses performances sont vraiment remarquables.)

Variantes et mots apparentés

• Cừu (nom) : Mouton. (Attention à la confusion homophonique).

  • Đàn cừu đang gặm cỏ. (Le troupeau de moutons broute l'herbe.)

• Cọc cừ (nom) : Pieux, pilotis (terme technique).

  • Công trình xây trên nền đất yếu cần nhiều cọc cừ. (Une construction sur un sol meuble nécessite beaucoup de pilotis.)

Synonymes

• Pour l'adjectif : Xuất sắc (excellent), giỏi (doué), đỉnh (argot pour "au top").
• Pour le nom (épi) : Bông (fleur, épi pour le riz).
• Pour le nom (estacade) : Hàng rào chắn (barrière de protection), đập ngăn (barrage).

Expressions idiomatiques

• Cừ như cừ (redoublement) : Vraiment excellent, super fort. Renforce le sens argotique de l'adjectif.

  • Thằng bạn tôi vẽ cừ như cừ. (Mon ami dessine super bien.)

• Dựng cừ đóng cọc : Établir des défenses, prendre des mesures fermes (au sens propre ou figuré).

  • Họ dựng cừ đóng cọc để bảo vệ lãnh thổ. (Ils ont établi des défenses solides pour protéger le territoire.)

1. clayonnage; estacade
2. épi
3. établir une estacade
4. planter des épis
5. (vulg.) épatant; calé