Définition

1. Verbe :
   • Reprocher, blâmer : Exprimer une critique, un désaccord ou un jugement négatif envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Refuser, rejeter : Ne pas accepter, ne pas vouloir quelque chose, souvent par mécontentement ou par dédain.
   • Dédaigner : Considérer avec mépris, estimer que quelque chose ou quelqu'un n'est pas à la hauteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Reprocher, blâmer) :

  • Người ta chê nó còn ít tuổi. (On lui reproche son jeune âge.)
  • Chê cách cư xử của ai. (Décrier la conduite de quelqu'un.)

• Verbe (Refuser, rejeter) :

  • Lợn chê cám. (Un porc qui refuse le son.)
  • Anh chê món quà ấy ư ? (Vous refusez ce cadeau ?)

• Verbe (Dédaigner) :

  • Chê chồng. (Dédaigner son mari.)

Utilisations avancées

• "không chê vào đâu được" : Irréprochable, impeccable, sans reproche.

  • Thái độ phục vụ ở đây không chê vào đâu được. (Le service ici est irréprochable.)

• "chê ỏng chê eo" : Être excessivement pointilleux, difficile à satisfaire, chipoter sur les détails.

  • Đừng có chê ỏng chê eo mãi, cái nào cũng được cả. (Arrête de chipoter, n'importe lequel fera l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chê bai (verbe) : Critiquer, dénigrer (souvent avec une nuance plus forte et plus systématique que "chê").

  • Anh ta chỉ biết chê bai người khác. (Il ne sait que critiquer les autres.)

• Chê trách (verbe) : Blâmer, reprocher (langage plus formel).

  • Không ai có quyền chê trách quyết định của cô ấy. (Personne n'a le droit de blâmer sa décision.)

Synonymes

• Phê bình (verbe) : Critiquer, faire une critique (peut être positif ou négatif, tandis que "chê" est généralement négatif).
• Từ chối (verbe) : Refuser (sens plus général et neutre que "chê").
• Khinh thường (verbe) : Mépriser, dédaigner (plus fort et plus méprisant que "chê").

Expressions idiomatiques

• "Cao chê ngỏng, thấp chê lùn" (Proverbe) : Littéralement "Grand, on reproche la taille ; petit, on reproche la petitesse". Se dit d'une personne qui trouve toujours à redire, qui n'est jamais satisfaite.
• "Vụng múa chê đất lệch" (Idiome) : Littéralement "Maladroit pour danser, on reproche au sol d'être inégal". Se dit de quelqu'un qui rejette la faute sur les circonstances extérieures pour cacher son propre manque de compétence ou d'habileté.

1. reprocher; blâmer; décrier; réprouver
   • Người ta chê nó còn ít tuổi
     on lui reproche de son jeune âge
   • Che người nào vì thái độ kiêu ngạo
     blâmer quelqu' un pour son attitude orgueilleuse
   • Chê cách cư xử của ai
     décrier la conduite de quelqu' un ; réprouver la conduite de quelqu' un
2. refuser
   • Lợn chê cám
     porc qui refuse le son (il est malade)
   • Anh chê món quà ấy ư ?
     vous refusez ce cadeau ?
3. dédaigner
   • chê chồng
     dédaigner son mari
   • không chê vào đâu được
     irréprochable ; impeccable ; sans reproche