Définition

1. Nom :

   • Marmite à vapeur, cuiseur vapeur (pour le riz gluant) : ustensile de cuisine traditionnel, souvent composé de deux parties, dont la supérieure est perforée, permettant la cuisson à la vapeur, typiquement du riz gluant.

2. Verbe (courant) :

   • Diriger, orienter (souvent la bouche, la voix ou un objet pointu) : action de pointer ou de diriger quelque chose vers un endroit ou une direction spécifique.

3. Verbe (familier, souvent péjoratif) :

   • S'immiscer, s'ingérer, fourrer son nez : intervenir ou parler d'une affaire qui ne vous concerne pas, sans y être invité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mẹ tôi đồ xôi bằng cái chõ. (Ma mère cuit le riz gluant avec le cuiseur vapeur.)
  • Hơi nồi chõ bốc lên nghi ngút. (La vapeur du cuiseur s'élève en volutes.)

• Verbe (sens de diriger) :

  • Anh ấy nói chõ sang phòng bên cạnh. (Il parle en direction de la pièce d'à côté.)
  • Đừng chõ ống nhòm vào nhà người khác. (Ne pointe pas les jumelles vers la maison des autres.)

• Verbe (sens de s'immiscer) :

  • Đó là chuyện riêng của họ, đừng chõ vào. (C'est leur affaire privée, ne t'en mêle pas.)
  • Cô ấy hay chõ mồm vào chuyện người khác. (Elle a souvent tendance à fourrer son nez dans les affaires des autres.)

Utilisation avancée

• "Nghe hơi nồi chõ" (expression idiomatique) : littéralement "sentir la vapeur du cuiseur", signifie se fier à des rumeurs, à des informations vagues ou non vérifiées.
  • Quyết định dựa trên nghe hơi nồi chõ thì rất nguy hiểm. (Prendre une décision sur la base de rumeurs est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Chõ mồm / Chõ miệng (locution verbale, familier) : fourrer son nez, s'ingérer en parlant.

  • Thói quen chõ mồm của anh ta thật khó chịu. (Sa manie de fourrer son nez partout est vraiment agaçante.)

• Nồi chõ (nom composé) : désigne spécifiquement l'ustensile de cuisine complet (la marmite et son insert vapeur).

Synonymes

• Pour le verbe (s'immiscer) : Se mêler de, intervenir, s'ingérer.
• Pour le verbe (diriger) : Pointer, braquer, orienter.
• Pour le nom (ustensile) : Cuiseur vapeur, marmite à vapeur.

Expressions idiomatiques

• Nghe hơi nồi chõ : Agir ou croire sur la base de rumeurs, d'ouï-dire.
  • Hắn chỉ nghe hơi nồi chõ rồi đi kể khắp nơi. (Il a juste entendu une rumeur et est allé la colporter partout.)

1. se diriger vers; s'orienter vers; se tourner vers
   • Một cành cây chõ sang nhà láng giềng
     une brache de l'arbre se dirige vers la maison voisine
2. (argot) s'immiscer; s'ingérer; se fourrer
   • Chõ vào chuyện người khác
     s'immiscer dans les affaires d'autrui
3. marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur)
   • thói hay chõ vào việc ngưới khác
     touchatouisme
   • nghe hơi nồi chõ
     (nghĩa xấu) s'en rapporter à de vagues nouvelles