Définition

1. Nom :

   • Oncle (frère cadet du père) : Terme de parenté désignant le frère cadet de son père.
   • Jeune homme ; garçon : Terme d'adresse ou d'appellation affectueux pour un jeune homme ou un garçon.
   • Incantation, formule magique : Formule magique ou incantation (forme abrégée de "thần chú").

2. Verbe :

   • Annoter, noter : Ajouter une note ou une explication pour clarifier.
   • Fixer (le regard) : Diriger et maintenir son regard sur quelque chose (usage littéraire ou dans des expressions figées).

Exemples d'utilisation

• Nom (Oncle) :

  • Chú tôi là bác sĩ. (Mon oncle est médecin.)
  • Cháu chào chú ạ. (Bonjour, mon oncle.)

• Nom (Jeune homme) :

  • Hai chú bộ đội trẻ đang tuần tra. (Deux jeunes soldats sont en patrouille.)
  • Chú ơi, đường này đi đến chợ phải không? (Jeune homme, cette rue mène-t-elle au marché ?)

• Nom (Incantation) :

  • Phù thủy lẩm bẩm đọc chú. (Le sorcier marmonnait une incantation.)

• Verbe (Annoter) :

  • Hãy chú nghĩa của từ mới vào vở. (Annote la signification du nouveau mot dans ton cahier.)
  • Phần chú thích nằm ở cuối trang. (Les notes explicatives se trouvent en bas de page.)

• Verbe (Fixer le regard) :

  • Cô ấy chú mắt nhìn vào bức tranh. (Elle fixa son regard sur le tableau.)

Utilisations avancées et nuances

• Pronoms personnels implicites : "Chú" peut impliquer des pronoms personnels ("je", "tu", "vous", "il") selon le contexte relationnel.

  • Chú sẽ mua quà cho cháu. (Je vais t'acheter un cadeau.) (Oncle parlant à son neveu/nièce)
  • Chú làm ơn giúp cháu với. (Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?) (Enfant parlant à un homme du même âge que son oncle)
  • Chú ấy/chú ta rất tốt bụng. (Il est très gentil.) (Neveu/nièce parlant de son oncle)

• Terme d'adresse respectueux et affectueux : Utilisé pour s'adresser à un homme plus jeune que ses parents mais plus âgé que soi, montrant respect et familiarité.

  • Dạ, chú nói đúng ạ. (Oui, vous avez raison.)

Variantes et mots apparentés

• Chú ruột (n) : Oncle paternel (frère cadet du père).
• Chú bé (n) : Petit garçon.
• Chú rể (n) : Jeune marié, nouveau gendre.
• Chú tiểu (n) : Jeune moine novice.
• Chú thích / Chú giải (n/v) : Note explicative, annotation ; annoter, commenter.
• Thần chú (n) : Incantation magique, sortilège.

Synonymes

• Bác (n) : Oncle (frère aîné du père) ; terme d'adresse pour un homme plus âgé que son père.
• Cậu (n) : Oncle (frère de la mère) ; terme d'adresse pour un jeune homme.
• Ghi chú (v) : Noter, annoter.
• Câu thần chú (n) : Formule magique.

Mots composés et expressions

• Chú mực (v) : Fixer son attention, se concentrer (littéralement : "fixer l'encre").
  • Nó đang chú mực vào học bài. (Il est concentré sur ses leçons.)
• Chú tâm (v) : Prêter attention, être attentif.
  • Bạn cần chú tâm nghe giảng. (Tu dois être attentif pendant le cours.)
• Chú ý (v) : Faire attention.
  • Hãy chú ý đến lời cảnh báo. (Fais attention à l'avertissement.)

Idiomes et proverbes

• Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ bú dì (Proverbe) : Quand on perd son père, il reste l'oncle ; quand on perd sa mère, on tète la tante. (Souligne le rôle de soutien des oncles et tantes.)
• Chú Cuội (Nom propre) : Personnage légendaire vietnamien (équivalent de l'homme dans la lune).

1. oncle (petit frère du père)
   • Chú tôi
     mon oncle
2. jeune ; jeune homme
   • Hai chú bộ đội
     deux jeunes soldats
   • Chú đi đâu đấy !
     jeune homme ! où allez-vous ?
3. vous (quand on s'adresse au petit frère ou au petit cousin de son père)
   • Chú cho cháu quyển sách này nhé !
     mon oncle , passez-moi ce livre , s'il vous plaît !
4. tu; vous (quand on s'adresse à son petit frère; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi)
   • Chú đưa cho anh cái mũ của anh
     passe-moi mon chapeau , s'il te plaît !
5. vous (quand on s'adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère)
   • Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé !
     donnez-moi cette fleur , s'il vous plaît !
6. je; moi (première personne du singulier, quand on s'adresse à son neveu ou à un enfant)
   • Ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu
     demain , je viendrai voir ton père
7. il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel)
   • Mai chú đến đây
     il viendra demain
8. incantation magique
   • Niệm chú
     réciter des incantations magiques
9. noter; annoter
   • Chú ở cuối trang
     noter à la fin de la page
   • Chú vào quyển sách
     annoter un livre
10. fixer
    • Chú mắt vào
      fixer les yeux