Définition

1. Verbe :

   • Se moquer, railler, tourner en ridicule : "chế" signifie se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec une intention humoristique ou critique.
   • Préparer, fabriquer, confectionner : "chế" désigne l'action de préparer, de fabriquer ou de créer quelque chose, comme un médicament, un plat ou un objet.
   • Verser (un liquide) : "chế" peut signifier verser un liquide, notamment un liquide chaud comme de l'eau bouillante.

2. Nom (rare) :

   • Deuil : "chế" est un nom rare qui signifie le deuil, la période de chagrin suivant un décès.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se moquer) :

  • Nó chế cả thầy giáo của nó. (Il raille même son professeur.)
  • Bài báo chế những kẻ nịnh nọt. (L'article tourne en ridicule les flatteurs.)

• Verbe (fabriquer) :

  • Chế thuốc. (Préparer un médicament.)
  • Chế vũ khí. (Fabriquer des armes.)

• Verbe (verser) :

  • Chế nước sôi vào bình trà. (Verser de l'eau bouillante dans la théière.)

• Nom (deuil) :

  • Để chế. (Porter le deuil.)

Utilisation avancée

• "chế biến" : transformer, préparer (souvent pour des aliments). Ce n'est pas le mot "chế" seul, mais un composé courant.
  • Chế biến thực phẩm. (Transformer des denrées alimentaires.)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : se moquer, ridiculiser (synonyme plus fort et plus courant de "chế" dans le sens de moquerie).

  • Không nên chế giễu người khác. (Il ne faut pas se moquer des autres.)

• Chế độ (nom) : régime, système.

  • Chế độ ăn uống. (Régime alimentaire.)

• Chế tạo (verbe) : fabriquer, construire (souvent pour des machines, des outils).

  • Chế tạo máy móc. (Fabriquer des machines.)

Synonymes

• Pour "se moquer" : nhạo, giễu, cười nhạo.
• Pour "fabriquer" : làm, sản xuất, tạo ra.
• Pour "préparer" : chuẩn bị, pha chế.

Expressions idiomatiques

• Chế diễu : moquerie, raillerie (forme littéraire proche de "chế giễu").
  • Lời chế diễu. (Des paroles moqueuses.)

1. (rare) deuil
   • Để chế
     porter le deuil
2. se moquer; railler; tourner en ridicule; ridiculiser; se gausser de
   • Chế bạn
     se moquer de son camarade
   • Nó chế cả thầy giáo của nó
     il raille même son maître
   • Bài báo chế những kẻ nịnh nọt
     l' article de journal tourne en ridicule les flatteurs
   • Nó cảm thấy bị người khác chế
     il se sent qu' il est ridiculisé par les autres
   • Chế người say rượu
     se gausser de l' ivrogne
3. préparer; fabriquer
   • Chế thức ăn
     préparer les aliments
   • Chế thuốc
     préparer les médicaments
   • Chế vũ khí
     fabriquer des armes
4. verser (de l'eau bouillante dans une théière...)