Définition

1. Verbe :

   • Nier, renier : Refuser de reconnaître ou d'admettre la vérité d'un fait, une accusation, une responsabilité ou un lien.
   • Refuser, décliner : Repousser une offre, une invitation ou une sollicitation.
   • Rétracter, désavouer : Se dédire de ce que l'on a précédemment affirmé ou reconnu.

2. Adjectif (familier) :

   • Insupportable, intolérable : Qui provoque un dégoût, un écœurement ou une saturation, au point de ne plus pouvoir supporter.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Nier) :

  • Nó chối không nhận tội. (Il nie être coupable.)
  • Bị cáo chối tất cả các cáo buộc. (L'accusé nie toutes les accusations.)
  • Chối không nhận chữ ký của mình. (Renier sa propre signature.)

• Verbe (Refuser) :

  • Anh ấy chối lời mời dự tiệc. (Il a décliné l'invitation à la fête.)
  • Tôi chối lời đề nghị đó ngay lập tức. (J'ai refusé cette proposition immédiatement.)

• Adjectif :

  • Món ăn này ngọt quá, chối rồi! (Ce plat est trop sucré, c'est immangeable !)
  • Nghe nhạc ồn ào cả ngày thật là chối tai. (Écouter de la musique bruyante toute la journée est vraiment insupportable pour les oreilles.)

Utilisation avancée

• "chối bay chối biến" : Nier avec obstination et énergie, refuser catégoriquement toute implication.

  • Dù có bằng chứng, hắn vẫn chối bay chối biến. (Même avec des preuves, il nie obstinément.)

• "chối đây đẩy" : Se renvoyer mutuellement la responsabilité, nier en rejetant la faute sur autrui.

  • Khi sự việc xảy ra, họ chỉ biết chối đây đẩy. (Quand l'incident est arrivé, ils n'ont fait que se renvoyer la faute.)

Variantes et mots apparentés

• Chối cãi (verbe) : Contester, disputer une affirmation ; argumenter pour nier.

  • Sự thật này không thể chối cãi. (Cette vérité est incontestable.)

• Chối từ (verbe) : Refuser avec politesse, décliner.

  • Cô ấy chối từ món quá đắt tiền. (Elle a refusé le cadeau trop cher.)

Synonymes

• Nier : Affirmer qu'une chose n'est pas vraie ou qu'on n'en est pas responsable.
• Renier : Désavouer ce à quoi on était précédemment attaché (une opinion, une signature).
• Refuser : Ne pas accepter, dire non à quelque chose.
• Insupportable : Qui excède la capacité de tolérance.

Expressions idiomatiques

• Không thể chối cãi : Indéniable, incontestable.

  • Đó là một sự thật không thể chối cãi. (C'est une vérité indéniable.)

• Chối như vạch dầu (familier) : Nier farouchement, de manière évidente et maladroite (littéralement : nier comme on essuie de l'huile).

  • Hắn chối như vạch dầu dù tay còn bẩn. (Il nie farouchement alors que ses mains sont encore sales.)

1. nier; renier; dénier; rétracter; désavouer
   • Kẻ bị cáo khăng khăng chối
     l'accusé persiste à nier
   • Chối không nhận chữ kí của mình
     renier sa signature ; désavouer sa signature
   • Chối lỗi
     dénier sa faute
   • Nó chối điều nó đã nói
     il rétracte ce qu'il a dit
2. être excédé; en avoir assez; en avoir marre
   • Nó ăn một đĩa xôi , chối rồi
     il en a assez d'avoir mangé une assiette de riz gluant
3. rebrousser
   • Gỗ cứng làm chối rìu
     bois dur qui fait rebrousser la hache
   • không chối được
     indéniable ; incontestable
   • không thể chối cãi
     sans conteste