Definition

1. Noun:
   • Broom: A cleaning tool typically made of stiff fibers (straw, twigs, plastic, etc.) attached to a handle, used for sweeping floors and surfaces.
   • Brush: A tool with bristles, hair, or wire filaments, used for cleaning, applying a substance, or grooming. In specific technical contexts, it can refer to a component like a carbon brush in an electric motor.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy dùng chổi để quét sàn nhà. (She uses a broom to sweep the floor.)
  • Chổi rơm là một vật dụng quen thuộc ở nông thôn. (A straw broom is a familiar item in the countryside.)
  • Anh thợ điện đang thay chổi than cho động cơ. (The electrician is replacing the carbon brush for the motor.)
  • Tôi cần một cây chổi sơn để sơn bức tường này. (I need a paint brush to paint this wall.)

Advanced Usage

• "chổi cùn rế rách": An idiom meaning "odds and ends" or worthless, worn-out items. It literally refers to a worn-out broom and a torn basket.
  • Dọn nhà đi, vứt mấy thứ chổi cùn rế rách ấy đi. (Clean the house, throw away those odds and ends.)
• "hất chổi" / "cú hất chổi": A phrase meaning a sweeping motion or action, often used in sports (like a sweep in volleyball) or figuratively for a decisive action.
  • Cú đánh hất chổi của anh ấy đã ghi điểm quyết định. (His sweeping shot scored the decisive point.)

Variants and Related Words

• Chổi chà (Scrub brush): A stiff brush used for scrubbing.
  • Dùng chổi chà để làm sạch sàn bê tông. (Use a scrub brush to clean the concrete floor.)
• Chổi lông (Feather duster): A duster made of feathers.
  • Bà ấy dùng chổi lông để phủi bụi trên kệ. (She uses a feather duster to dust the shelves.)
• Cây chổi (Broom plant): A small shrub (genus ), also known as "chổi xuể," whose twigs were traditionally used to make brooms or for medicinal oil.
  • Dầu cây chổi có thể dùng để xoa bóp. (Oil from the broom plant can be used for massage.)

Synonyms

• Bàn chải (Brush): More commonly used for detailed brushing (e.g., toothbrush, hairbrush).
• Đồ quét (Sweeping tool): A general term for tools used for sweeping.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Quét chổi (To sweep with a broom): The action of using a broom.
  • Mỗi sáng, bà đều quét chổi sân trước nhà. (Every morning, she sweeps the front yard with a broom.)
• Đi chổi (Slang): To leave quickly or to be fired/dismissed.
  • Anh ta bị đi chổi vì đến muộn quá nhiều lần. (He got the boot for being late too many times.)

Related Idioms

• Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm; chổi tốt nhà sạch, vợ hiền chồng ấm: A proverb meaning "A clean house is cool, a clean bowl makes rice tasty; a good broom makes a clean house, a virtuous wife makes a warm husband." It emphasizes the importance of good tools and virtues for a happy home.
• Chổi đầu giường (Bedside broom): Not a common idiom. It might be a playful or regional reference to something kept close for quick use.

noun

1. Broom
   • chổi rơm
     a straw broom
2. Brush
   • chổi than
     a carbon brush
   • chổi cùn rế rách
     odds and ends