Définition

1. Nom:
   • Marché, halle : "chợ" désigne un lieu public, souvent en plein air ou couvert, où des vendeurs et des acheteurs se réunissent à des jours ou des heures fixes pour commercer.
   • Lieu d'échange commercial : Par extension, il peut désigner l'activité commerciale elle-même ou l'atmosphère spécifique à un marché.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi đi chợ mỗi sáng. (Ma mère va au marché chaque matin.)
  • Phiên chợ này rất đông đúc. (Ce jour de marché est très animé.)
  • Chợ hoa Nguyễn Huệ rất nổi tiếng. (Le marché aux fleurs de Nguyễn Huệ est très célèbre.)

Utilisation avancée

• "chợ phiên" ou "phiên chợ" : marché qui a lieu à des dates fixes, souvent dans les zones rurales.

  • Ở vùng cao, chợ phiên là nơi giao lưu văn hóa. (Dans les régions montagneuses, le marché à date fixe est un lieu d'échange culturel.)

• "chợ trời" : marché en plein air, souvent informel.

  • Anh ấy mua chiếc đồng hồ cũ ở chợ trời. (Il a acheté une vieille montre au marché aux puces/en plein air.)

Variantes et mots apparentés

• Đi chợ (locution verbale) : faire le marché, aller au marché.

  • Cô ấy đang đi chợ để mua thực phẩm. (Elle est en train de faire le marché pour acheter des provisions.)

• Chợ đêm (nom) : marché de nuit.

  • Chợ đêm Đà Lạt thu hút nhiều du khách. (Le marché de nuit de Đà Lạt attire de nombreux touristes.)

Synonymes

• Marché : lieu public de vente et d'achat de marchandises.
• Halle : bâtiment couvert abritant un marché.

Expressions idiomatiques

• Chợ đông đồng vắng (tục ngữ) : Le marché est bondé, la rizière est déserte — décrit une situation où les gens préfèrent le commerce ou les activités faciles au travail laborieux des champs.

  • Thời buổi này, đúng là chợ đông đồng vắng. (De nos jours, c'est vraiment le marché bondé et la rizière déserte.)

• Khắp chợ cùng quê : partout, dans tout le pays (littéralement : dans tous les marchés et tous les villages).

  • Tin đồn lan nhanh khắp chợ cùng quê. (La rumeur s'est répandue partout dans le pays.)

• Chợ có lề, quê có thói : Chaque marché a ses usages, chaque village a ses coutumes — signifie que chaque endroit a ses propres règles et habitudes.

  • Phải tôn trọng phong tục địa phương, chợ có lề quê có thói mà. (Il faut respecter les coutumes locales, chaque endroit a ses propres usages.)

1. marché; halle
   • Đi chợ
     aller au marché
   • Ngày phiên chợ
     jour de marché
   • chợ có lề quê có thói
     chaque région a les us et coutumes
   • khắp chợ cùng quê
     dans tout le pays ; partout