col

/kɔl/

Thân thiện

Le cycliste ajuste le col de son maillot avant la course.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cổ (của vật): Phần thắt lại, thường là phần nối giữa thân chính và phần khác của một vật thể.
   • Đèo: Điểm thấp nhất trên một dãy núi, nơi có thể vượt qua được.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le col de la bouteille est étroit. (Cổ chai thì hẹp.)
  • Ils ont traversé le col de montagne à pied. (Họ đã vượt qua đèo núi bằng cách đi bộ.)
  • Elle a relevé le col de son manteau contre le vent. (Cô ấy dựng cổ áo khoác lên để chắn gió.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se pousser du col": Làm ra vẻ quan trọng, tự cao tự đại.
  • Depuis sa promotion, il se pousse du col. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta làm ra vẻ quan trọng.)

Biến thể và từ liên quan

• Col de bouteille (cụm danh từ): Cổ chai.
• Col de l'utérus (cụm danh từ, giải phẫu học): Cổ tử cung.
• Faux col (cụm danh từ): Cổ giả (áo sơ mi); Lớp bọt trên cốc bia.
  • Un bock sans faux col: Một cốc bia không kể lớp bọt (nghĩa bóng: một câu chuyện không thêm thắt).

Từ đồng nghĩa

• Pour "cổ" (vật): Goulot (cổ chai, cổ lọ).
• Pour "đèo": Passage de montagne (lối qua núi).

Thành ngữ liên quan

• Prendre quelqu'un au collet: Tóm cổ ai, bắt giữ ai.
  • La police l'a pris au collet à la sortie de la banque. (Cảnh sát đã tóm cổ hắn ở lối ra ngân hàng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cổ
   • Col de bouteille
     cổ chai
   • col de l'utérus
     (giải phẫu) cổ tử cung
2. cổ áo
3. đèo
   • Col inaccessible
     đèo không thể tới được
   • faux col
     cổ giả
   • Un bock sans faux col
     một cốc bia không kể lớp bọt
   • se pousser du col
     ra vẻ quan trọng