Définition

1. Nom :

   • Cou : Partie du corps reliant la tête au tronc.
   • Col : Partie d'un vêtement (chemise, etc.) qui entoure le cou ; partie d'une chaussure qui entoure la cheville.
   • Goulot : Partie rétrécie et allongée d'une bouteille, d'une cruche, etc., reliant le corps au goulot.

2. Adjectif :

   • Ancien, antique, archaïque : Qui appartient à un temps très reculé de l'histoire.
   • Vieux, démodé (familier) : Qui n'est plus à la mode, qui est considéré comme dépassé.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cou) : Cô ấy đeo một chiếc khăn lụa ở cổ. (Elle porte une écharpe en soie au cou.) Con hươu cao cổ. (La girafe.)

• Nom (Col) : Cổ áo sơ mi này bị bẩn. (Le col de cette chemise est sale.) Đôi giày cao cổ. (Des bottes montantes.)

• Nom (Goulot) : Anh ấy cầm chai rượu ở cổ chai. (Il tient la bouteille de vin par le goulot.)

• Adjectif (Ancien) : Ngôi đình cổ này có từ thế kỷ 18. (Cette maison communale ancienne date du 18ème siècle.) Văn học cổ điển Việt Nam. (La littérature classique vietnamienne.)

• Adjectif (Démodé) : Quan điểm đó hơi cổ rồi. (Ce point de vue est un peu démodé.)

Utilisations avancées

• "cứng cổ" (litt. "cou raide") : têtu, obstiné. Đừng có cứng cổ nữa, hãy nghe lời khuyên của mọi người. (Ne sois pas têtu, écoute les conseils des autres.)

• "nghẹn ở cổ" (litt. "bloqué dans la gorge") : être trop ému pour parler. Nghe tin đó, cô ấy nghẹn ở cổ, không nói được lời nào. (À cette nouvelle, l'émotion lui a serré la gorge, elle n'a pu prononcer un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đại (adj) : antique, relatif à l'antiquité. thời cổ đại (l'époque antique)

• Cổ điển (adj) : classique. âm nhạc cổ điển (la musique classique)

• Cổ phần (nom) : action (d'une société). công ty cổ phần (société par actions)

• Cổ tích (nom) : conte, légende. truyện cổ tích (un conte)

Synonymes

• Pour le nom (cou) : cái cổ (plus courant à l'oral).
• Pour l'adjectif (ancien) : xưa, cũ kỹ.
• Pour l'adjectif (démodé) : lỗi thời, không hợp thời.

Mots composés et expressions

• Cổ họng (nom) : gorge (intérieure). Đau cổ họng. (Avoir mal à la gorge.)

• Cổ tay (nom) : poignet. Đồng hồ đeo cổ tay. (Une montre-bracelet.)

• Cổ chân (nom) : cheville. Bong gân cổ chân. (Une entorse de la cheville.)

• Đồ cổ (nom) : antiquité, objet ancien. sưu tầm đồ cổ (collectionner des antiquités)

Idiomes et proverbes liés

• "Ách giữa đàng quàng vào cổ." (Proverbe) : Litt. "Un joug au milieu du chemin, on se le met autour du cou." Signifie qu'on se crée soi-même des problèmes inutiles.
• "Cưỡi cổ" (verbe) : être arrogant, dominer quelqu'un de manière abusive. (Il aime dominer les autres de manière arrogante.)

1. cou
2. encolure
3. col
4. collet
5. goulot
6. antique; archaïque, vieux; ancien