contraire

Thân thiện

Au contraire, il fait beau aujourd'hui.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trái, ngược, trái ngược, đối lập: Chỉ một sự vật, ý kiến hoặc tính chất hoàn toàn đối lập, đi ngược lại với một sự vật, ý kiến hoặc tính chất khác.
   • Có hại, bất lợi: Chỉ điều gì đó gây tác động xấu hoặc không có lợi cho ai/cái gì.

2. Danh từ giống đực:

   • Cái trái lại, cái ngược lại, mặt đối lập: Chỉ bản thân sự đối lập, điều trái ngược.
   • (Triết học) Mặt đối lập: Trong triết học, chỉ một trong hai mặt đối lập của mâu thuẫn.
   • (Ngôn ngữ học) Từ trái nghĩa: Chỉ một từ có nghĩa đối lập với một từ khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un avis contraire au mien. (Anh ấy có ý kiến trái ngược với tôi.)
  • Nous avons pris une direction contraire. (Chúng tôi đã đi theo hướng ngược lại.)
  • Le froid est contraire à sa santé. (Cái lạnh có hại đối với sức khỏe của anh ta.)

• Danh từ:

  • Le noir est le contraire du blanc. (Màu đen là cái đối lập của màu trắng.)
  • Ces deux concepts sont des contraires. (Hai khái niệm này là những mặt đối lập.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au contraire: Trái lại, ngược lại (dùng để phản bác hoặc giới thiệu một ý kiến đối lập).

  • Tu penses qu'il est méchant ? Au contraire, il est très gentil. (Bạn nghĩ anh ấy xấu tính à? Trái lại, anh ấy rất tử tế.)

• Au contraire de: Trái với, khác với.

  • Au contraire de son frère, elle est très bavarde. (Trái với anh trai cô ấy, cô ấy rất nói nhiều.)

• Bien au contraire / Tout au contraire: Hoàn toàn trái lại, trái hẳn lại (nhấn mạnh sự đối lập).

  • Je ne suis pas fâché, bien au contraire, je te remercie. (Tôi không giận đâu, hoàn toàn trái lại, tôi cảm ơn bạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Contrairement (à) (trạng từ): Một cách trái ngược, trái với.

  • Contrairement à ce que tu crois, il est déjà parti. (Trái với điều bạn nghĩ, anh ấy đã đi rồi.)

• Contrarier (động từ): Làm trái ý, cản trở, làm khó chịu.

  • Ses plans ont été contrariés par la pluie. (Kế hoạch của anh ấy đã bị cản trở bởi cơn mưa.)

Từ đồng nghĩa

• Opposé (adj/n): Đối lập, trái ngược.
• Inverse (adj/n): Ngược, đảo ngược.
• Adverse (adj): Bất lợi, nghịch (thường dùng cho hoàn cảnh, điều kiện).
• Néfaste (adj): Có hại.

Từ trái nghĩa

• Semblable: Tương tự, giống.
• Identique: Giống hệt, đồng nhất.
• Favorable: Thuận lợi.

Thành ngữ liên quan

• Faire le contraire (de): Làm điều trái ngược (với).

  • Il fait toujours le contraire de ce qu'on lui demande. (Nó luôn làm điều trái ngược với những gì người ta yêu cầu.)

• Dans le cas contraire: Trong trường hợp ngược lại.

  • Viens à 8 heures ; dans le cas contraire, nous partirons sans toi. (Hãy đến lúc 8 giờ; trong trường hợp ngược lại, chúng tôi sẽ đi mà không có bạn.)

Học thuật

tính từ

1. trái, ngược, trái ngược, đối lập
   • Opinions contraires
     ý kiến đối lập
   • Vent contraire
     gió ngược
   • Courant contraire
     dòng nước ngược
2. có hại
   • Le vin lui est contraire
     rượu có hại đối với nó

danh từ giống đực

1. cái trái lại, cái ngược lại
2. mặt đối lập
   • Lutte des contraires
     đấu tranh giữa các mặt đối lập
3. (ngôn ngữ học) từ trái nghĩa
   • au contraire
     trái lại
   • au contraire de
     trái với
   • bien au contraire; tout au contraire
     hoàn toàn trái lại