Définition

1. Nom (objet) :

   • Bande, ruban : une longue pièce étroite et plate, généralement en tissu, soie ou un matériau similaire, utilisée pour décorer, attacher ou comme ornement.
   • Lanière : une bande longue et étroite d'un matériau souple.

2. Nom (géographie, géologie) :

   • Chaîne, alignement, cordon : désigne une formation naturelle longue et étroite, comme une chaîne de montagnes ou une bande de terre.
   • Langue : une forme allongée et étroite, comme une langue de sable ou de glace.

3. Nom (zoologie) :

   • Tortue à carapace molle (famille des Trionychidés) : un grand reptile aquatique à carapace molle et au long cou, vivant dans les eaux profondes.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :

  • Cô ấy cột tóc bằng một dải lụa màu đỏ. (Elle s'attache les cheveux avec un ruban de soie rouge.)
  • Một dải băng đen được quấn quanh cánh tay. (Une bande noire était enroulée autour du bras.)

• Nom (géographie) :

  • Dải Trường Sơn chạy dọc theo biên giới phía Tây. (La chaîne de la Cordillère Annamitique longe la frontière occidentale.)
  • Một dải cát trắng ven biển. (Une langue de sable blanc le long de la côte.)

• Nom (zoologie) :

  • Con dải đang phơi nắng trên tảng đá. (La tortue à carapace molle prend le soleil sur un rocher.)

Utilisation avancée

• "dải đất" : lisière de terre, bande de terre.

  • Dải đất hẹp đó rất màu mỡ. (Cette étroite lisière de terre est très fertile.)

• "dải ngân hà" : la Voie lactée (littéralement : "le ruban de la rivière d'argent").

  • Dải ngân hà sáng lấp lánh trên bầu trời đêm. (La Voie lactée scintille dans le ciel nocturne.)

Variantes et mots apparentés

• Dải đồng bằng (nom) : plaine côtière, bande de plaine.

  • Dải đồng bằng duyên hải miền Trung rất hẹp. (La plaine côtière du Centre est très étroite.)

• Dải phân cách (nom) : terre-plein central, séparateur (sur une route).

  • Xe ô tô đâm vào dải phân cách. (La voiture a heurté le terre-plein central.)

Synonymes

• Bande, ruban, lanière (pour l'objet).
• Chaîne, alignement, cordon, traînée (pour la géographie).
• Ba ba, giải (pour l'animal ; note : "giải" est une variante orthographique).

Expressions idiomatiques

• Một dải sông Ngân : une traînée de la Voie lactée (expression poétique).

  • Một dải sông Ngân lệ mấy hàng. (Une traînée de la Voie lactée, des larmes en plusieurs rangées.)

• Dải yếm (littéralement : le ruban du cache-sein) : désigne poétiquement les sentiments amoureux ou la fidélité dans l'ancienne poésie vietnamienne.

  • Thề nguyền nặng với dải yếm đào. (Échanger des serments solennels avec le ruban du cache-sein rose.)

1. bande; ruban
2. (geogr., geol.) langue; cordon