Définition

1. Nom :
   • Porte, portail, porche : Désigne une ouverture aménagée pour permettre l'entrée et la sortie d'une zone clôturée ou délimitée, souvent équipée d'une porte. Il s'agit généralement d'une structure plus large et plus monumentale qu'une simple porte (porte d'entrée d'une maison).
   • Barrière, passage à niveau : Dans un contexte spécifique (comme le chemin de fer), peut désigner une barrière ou un passage à niveau.
   • Porte, interface (Informatique) : Point d'entrée ou de sortie pour le transfert de données entre l'unité centrale d'un ordinateur et ses périphériques, ou un point d'accès dans un réseau informatique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Portail) : (Il a peint le portail en bleu.) (Le portail du village est très ancien.)
• Nom (Informatique) : (Vérifiez la connexion au port USB.) (Le pare-feu bloque ce port réseau.)

Utilisations avancées

• "cổng làng" : portail de village (entrée traditionnelle d'un village vietnamien). (Le portail du village de Duong Lâm est un site historique.)
• "cổng từ" (cổng an ninh) : portique de sécurité (dans les aéroports, bibliothèques). (Veuillez faire passer vos bagages par le portique de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : Porte, fenêtre. Terme plus général pour une ouverture. ( = porte d'entrée ; = fenêtre).
• Lối vào (nom) : Entrée, accès. Se réfère à l'accès lui-même plutôt qu'à la structure.
• Ngõ (nom) : Ruelle, petite entrée. Plus étroit et moins formel qu'un .

Synonymes

• Porte (nom) : Ouverture dans un mur, une clôture, permettant le passage.
• Portail (nom) : Grande porte, souvent monumentale, donnant accès à un enclos, un parc, un domaine.
• Porche (nom) : Avant-corps en saillie devant l'entrée d'un bâtiment, formant un couvert.
• Barrière (nom) : Clôture mobile servant à interdire un passage.

Expressions et locutions

• "kín cổng cao tường" : Littéralement "portail clos, hauts murs". Signifie une maison ou une propriété bien close, gardée, isolée du monde extérieur. (Cette famille vit repliée sur elle-même, derrière de hauts murs.)
• "người gác cổng" : gardien de portail, concierge. (Il est le gardien/concierge de cet immeuble.)

1. porte; porche; portail