Définition

1. Nom (vulgaire) :

   • Scrotum, bourses : "dái" désigne le sac cutané contenant les testicules.
   • Pénis : Dans un registre très familier et grossier, "dái" peut aussi désigner le pénis.

2. Verbe (archaïque, rare) :

   • Craindre, redouter, avoir du respect mêlé de crainte : "dái" signifie avoir peur ou se montrer respectueusement craintif envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nó bị đau ở dái. (Il a mal au scrotum.)
  • Từ "dái" là từ thô tục. (Le mot "dái" est un mot vulgaire.)

• Verbe (usage archaïque) :

  • Cậu ấy dái ông thầy lắm. (Il craignait beaucoup son maître.)

Utilisation avancée

• "bìu dái" : scrotum (terme anatomique plus précis).

  • Bìu dái có chức năng bảo vệ tinh hoàn. (Le scrotum a pour fonction de protéger les testicules.)

• "hòn dái" : testicule (terme vulgaire).

  • Câu chuyện đó khiến nó sợ đến mất hòn dái. (Cette histoire lui a fait une peur bleue [littéralement : lui a fait perdre les testicules].)

Variantes et mots apparentés

• Dái (comme classificateur pour les plantes) : bulbe secondaire poussant à côté du bulbe principal.

  • Củ khoai lang có dái. (La patate douce a des bulbilles.)

• Chó dái / bò dái (adjectif/nom) : chien ou taureau non castré, entier.

  • Con bò dái rất hung dữ. (Le taureau entier est très agressif.)

Synonymes

• Pour le nom (scrotum) : bourses, scrotum.
• Pour le verbe (craindre) : sợ, kính nể, kính sợ (archaïque).

Expressions idiomatiques

• Khôn cho người ta dái, dại cho người ta thương : Proverbe signifiant que si l'on est sage, les gens vous respectent et vous craignent ; si l'on est simple, les gens vous plaignent et vous chérissent.
  • Ông cụ thường dạy: "Khôn cho người ta dái, dại cho người ta thương". (Le vieil homme enseignait souvent : "Sois sage pour inspirer le respect, sois simple pour inspirer l'affection".)

1. (thô tục) les bourses; scrotum
2. non châtré
3. (arch., rare) craindre