Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ăn bữa tối: Chỉ hành động dùng bữa ăn chính vào buổi tối.
   • Ăn bữa trưa (cổ, ít dùng hoặc theo vùng): Trong một số ngữ cảnh cổ hoặc vùng miền, có thể chỉ bữa ăn chính vào buổi trưa.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Nous dînons généralement à 20 heures. (Chúng tôi thường ăn tối lúc 8 giờ.)
  • Elle a invité des amis à dîner ce soir. (Cô ấy đã mời bạn bè đến ăn tối tối nay.)
  • "Il me semble que j'ai dîné quand je le vois." ("Trông thấy nó tôi đã đầy ruột." - Cách nói ví von, ý chỉ nhìn đã thấy ngán, no.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aller dîner": đi ăn tối (ở ngoài).

  • On va dîner au restaurant pour son anniversaire. (Chúng tôi sẽ đi ăn tối ở nhà hàng để mừng sinh nhật anh ấy.)

• "Dîner en ville": đi ăn tối bên ngoài, thường với hàm ý đi dự tiệc hoặc ăn ở nhà người khác.

  • Ils dînent en ville ce soir, ils ne rentreront pas tard. (Họ đi ăn tối bên ngoài tối nay, họ sẽ không về muộn đâu.)

Biến thể và từ liên quan

• Le dîner (danh từ): bữa tối.

  • Le dîner est prêt ! (Bữa tối sẵn sàng rồi!)

• Déjeuner (động từ/danh từ): ăn trưa / bữa trưa (nghĩa phổ biến hiện đại ở Pháp). Lưu ý: Ở một số vùng nói tiếng Pháp (như Bỉ, Thụy Sĩ, Canada), "déjeuner" có thể là bữa sáng và "dîner" là bữa trưa.

Từ đồng nghĩa

• Souper (động từ/danh từ, thường dùng ở Bỉ, Thụy Sĩ, Canada): ăn tối / bữa tối.
• Prendre le repas du soir: dùng bữa tối (cách nói trang trọng hơn).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Dîner sur le pouce: ăn tối qua loa, ăn nhanh.
  • Pas le temps de cuisiner, on a dîné sur le pouce. (Không có thời gian nấu nướng, chúng tôi đã ăn tối qua loa.)

Thành ngữ liên quan

• "Qui dort dîne": (nghĩa đen: Ai ngủ là ăn tối) Thành ngữ cũ, ý nói ngủ cũng giúp quên đói, hoặc chỉ cần có chỗ ngủ thì cũng coi như có bữa ăn.
• "Inviter quelqu'un à dîner": mời ai đó ăn tối (có thể tại nhà hoặc ở ngoài).
  • Ils nous ont invités à dîner la semaine prochaine. (Họ đã mời chúng tôi ăn tối vào tuần tới.)

nội động từ

1. ăn bữa tối
2. ăn bữa trưa
   • il me semble que j'ai diné quand je le vois
     trông thấy nó tôi đã đầy ruột