dẫy

Thân thiện

Sông dẫy lên sau một trận mưa lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Monter, être en crue (en parlant des eaux) : "dẫy" décrit l'action de l'eau qui monte, généralement de manière significative, comme lors d'une crue ou d'une inondation. Il s'agit d'un verbe intransitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước sông đang dẫy lên rất nhanh. (L'eau de la rivière monte très vite.)
  • Sau cơn bão, nước ở các con kênh bắt đầu dẫy. (Après la tempête, l'eau dans les canaux a commencé à monter / à être en crue.)
  • Người dân lo lắng khi thấy nước dẫy tràn vào làng. (Les habitants s'inquiètent en voyant l'eau monter et envahir le village.)

Utilisations avancées

• "dẫy lên" : monter (souvent utilisé pour accentuer le mouvement ascendant).
  • Mực nước dẫy lên đe dọa các vùng đất thấp. (Le niveau d'eau monte, menaçant les zones basses.)

Variantes et mots apparentés

• Dâng (verbe) : monter, s'élever (synonyme plus courant et général pour la montée des eaux).
• Lũ lụt (nom) : inondation, crue (désigne le phénomène lui-même).
• Ngập (verbe) : inonder, être submergé (décrit le résultat de l'eau qui monte).

Synonymes

• Monter : s'élever.
• Être en crue : être en période de hautes eaux.
• Dâng cao : monter haut.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. monter; être en crue (en parlant des eaux)