Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Grillon : "dế" désigne un petit insecte sauteur de l'ordre des orthoptères, souvent de couleur brune ou noire, connu pour son chant caractéristique produit par le frottement de ses ailes. Il vit généralement dans des terriers ou sous des pierres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thường bắt dế để chơi chọi. (Les enfants attrapent souvent des grillons pour les faire combattre.)
  • Tiếng dế kêu rả rích suốt đêm hè. (Le chant des grillons stridule toute la nuit d'été.)
  • Con dế đang đào hang dưới đất. (Le grillon est en train de creuser un terrier dans le sol.)

Utilisation avancée

• "dế mèn" : terme populaire désignant un grillon, souvent utilisé dans les contes et la littérature pour enfants.
  • "Dế Mèn Phiêu Lưu Ký" là một tác phẩm văn học nổi tiếng. ("Les Aventures de Grillon" est une œuvre littéraire célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Dế dũi (nom) : courtilière (un insecte proche du grillon, fouisseur).

  • Dế dũi phá hại rễ cây trong vườn. (La courtilière endommage les racines des plantes du jardin.)

• Dế cơm (nom) : une espèce de grillon de taille plus grande.

  • Dế cơm thường được dùng làm thức ăn cho chim. (Les grillons "cơm" sont souvent utilisés comme nourriture pour les oiseaux.)

Synonymes

• Grillon : insecte chanteur de la famille des Gryllidae.
• Cri-cri : nom onomatopéique évoquant le chant du grillon.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như dế : être fort comme un grillon — se dit d'une personne petite mais robuste et pleine d'énergie.

  • Cậu bé ấy nhỏ con nhưng khỏe như dế. (Ce garçon est petit mais fort comme un grillon.)

• Tiếng dế đêm hè : le chant du grillon la nuit d'été — évoque souvent la nostalgie, la campagne ou les souvenirs d'enfance.

  • Tiếng dế đêm hè gợi nhớ ký ức tuổi thơ. (Le chant des grillons la nuit d'été rappelle les souvenirs d'enfance.)

1. (zool.) grillon; cri-cri
   • tiếng dế kêu
     cri-cri