Définition

1. Nom :

   • Soie : Fil produit par le ver à soie ou certaines araignées.
   • Fibre : Filament fin et soyeux provenant de certaines plantes.
   • Corde de soie : Corde d'un instrument de musique traditionnel, faite en soie.
   • Barbe : Filament d'une plume d'oiseau (en zoologie).

2. Adjectif :

   • Jeune, tendre : Se dit d'un être vivant (souvent un animal) qui est jeune et tendre.
   • Pubère, nubile : Se dit d'une jeune personne approchant de l'âge adulte.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con nhện đang chăng tơ. (L'araignée est en train de tisser sa soie.)
  • Dây đàn cầm được làm bằng tơ. (La corde du luth est faite en soie.)
  • Tơ chuối rất dai. (Les fibres du bananier sont très résistantes.)

• Adjectif :

  • Thịt vịt tơ rất mềm. (La viande du jeune canard est très tendre.)
  • Cô ấy là một cô gái tơ. (C'est une jeune fille nubile.)

Utilisations avancées

• "Tiếng tơ tiếng trúc" : Littéralement "le son des cordes de soie et des flûtes de bambou". Expression désignant la musique traditionnelle raffinée.
  • Buổi biểu diễn đầy tiếng tơ tiếng trúc. (Le spectacle était rempli de musique traditionnelle raffinée.)

Variantes et mots apparentés

• Tơ tằm (n) : Soie de ver à soie.
  • Áo lụa được dệt từ tơ tằm. (La robe en soie est tissée à partir de soie de ver à soie.)
• Tơ nhân tạo (n) : Soie artificielle.
  • Vải này làm từ tơ nhân tạo. (Ce tissu est en soie artificielle.)

Synonymes

• Soie (n) : Pour le sens de fil (tơ tằm).
• Filament (n) : Pour le sens de fibre fine.
• Jeune (adj) : Pour le sens d'âge tendre (vịt tơ, gái tơ).

Mots composés et expressions

• Gái tơ (n) : Jeune fille nubile.
• Trai tơ (n) : Jeune homme pubère.
• Tơ lòng (expression littéraire) : Littéralement "les fils du cœur", évoquant les sentiments intimes et délicats.
  • Những tơ lòng vương vấn. (Des sentiments intimes qui persistent.)

1. soie
   • chỉ tơ
     fil de soie
   • tơ sống
     soie d'araignée
   • tơ của giun đốt
     (động vật học) soie d'annélide
   • tơ nhân tạo
     soie artificielle
2. fibre (de certaines plantes, ayant plus ou moins l'aspect de la soie)
   • tơ chuối
     fibre de bananier
3. (zool.) barbe (d'une plume d'oiseau)
4. (cũng như tỉ) corde en soie d'un instrument de musique; instrument à cordes en soie
   • tiếng tơ tiếng trúc
     sons des instruments à cordes en soie et des flûtes
5. qui approche de l'état adulte (de l'âge nubile); jeune
   • gái tơ
     jeune fille qui approche de l'âge nubile
   • vịt tơ
     jeune canard