fille

/'filə/

Thân thiện

Une fille joue avec son chien dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Con gái: Chỉ người con thuộc giới tính nữ của cha mẹ.
   • Thiếu nữ, cô gái trẻ: Chỉ một người phụ nữ trẻ, chưa lập gia đình.
   • Người hầu gái, cô phục vụ: Chỉ người phụ nữ làm công việc phục vụ.
   • (Văn học) Con đẻ, kết quả: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ nguồn gốc hoặc kết quả sinh ra từ một điều gì đó.
   • (Nghĩa xấu) Gái mại dâm: Chỉ người phụ nữ hành nghề mại dâm.

Ví dụ sử dụng

• Con gái:

  • Elle a une fille et un garçon. (Cô ấy có một con gái và một con trai.)
  • C'est la fille de mon voisin. (Đó là con gái của hàng xóm tôi.)

• Thiếu nữ, cô gái trẻ:

  • Une jeune fille est assise sur le banc. (Một cô gái trẻ đang ngồi trên ghế dài.)
  • Elle est encore fille. (Cô ấy vẫn còn là con gái [chưa lập gia đình].)

• Người hầu gái:

  • La fille d'auberge apporta les plats. (Cô phục vụ quán trọ mang các món ăn ra.)

• Nghĩa bóng (con đẻ):

  • La peur est souvent la fille de l'ignorance. (Sự sợ hãi thường là con đẻ của sự thiếu hiểu biết.)

• Nghĩa xấu (gái mại dâm):

  • Ce quartier est connu pour ses filles. (Khu phố này nổi tiếng vì có nhiều gái mại dâm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être encore fille: Vẫn còn là con gái (chưa lấy chồng).

  • À trente ans, elle est encore fille. (Ở tuổi ba mươi, cô ấy vẫn còn là con gái.)

• Vieille fille: Người phụ nữ lớn tuổi chưa lập gia đình (có thể mang sắc thái tiêu cực).

  • Elle est considérée comme une vieille fille par sa famille. (Cô ấy bị gia đình coi là một bà cô.)

Biến thể và từ liên quan

• Fillete (danh từ giống cái): Bé gái, cô gái nhỏ.

  • Une petite fillette joue dans le parc. (Một bé gái đang chơi trong công viên.)

• Filleul, filleule (danh từ): Con đỡ đầu (nam/nữ).

  • Elle est la filleule de ma tante. (Cô ấy là con đỡ đầu của dì tôi.)

• Jeune fille (cụm danh từ): Thiếu nữ, cô gái trẻ.

• Grande fille (cụm danh từ): Con gái đã lớn, con gái tuổi dậy thì.

Từ đồng nghĩa

• Enfant (féminin): Đứa trẻ (giống cái).
• Demoiselle: Tiểu thư, cô gái (trang trọng hơn).
• Servante: Người hầu gái.
• Prostituée: Gái mại dâm (trực tiếp hơn).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Fille d'Ève: (Đùa) Phụ nữ, đàn bà (xuất phát từ Kinh thánh, Ève là người phụ nữ đầu tiên).

  • Bien sûr, c'est un secret de fille d'Ève. (Tất nhiên, đó là bí mật của phụ nữ.)

• Fille-mère: Người mẹ đơn thân (nghĩa đen: "con gái-mẹ", thường chỉ người phụ nữ có con mà không có chồng).

  • Elle élève seule son enfant, c'est une fille-mère. (Cô ấy một mình nuôi con, là một bà mẹ đơn thân.)

• Fille publique / fille des rues: Gái mại dâm, gái đường phố.

• Fille repentie: Gái mại dâm đã cải tạo, quay đầu.

Học thuật

danh từ giống cái

1. con gái
   • Fille cinée
     con gái đầu lòng
   • Jeune fille
     thiếu nữ
   • Elle ne s'est jamais mariée, mais elle n'est plus file
     cô ta chưa hề lấy chồng nhưng không còn con gái nữa
   • Une file du Viêtnam
     người con gái đất Việt
2. (văn học) con đẻ
   • La misère fille du colonianisme
     sự nghèo đói, con đẻ của chủ nghĩa thực dân
3. (nghĩa xấu) gái đĩ
   • Fréquenter les filles
     đi lại với gái đĩ, đi chơi đĩ
4. người hầu gái, cô phục vụ
   • Fille d'auberge
     cô phục vụ quán ăn
   • Fille de service
     người hầu gái
   • Fille d'honneur
     thể nữ
   • fille d'Eve
     (đùa) phụ nữ, đàn bà
   • filles de france
     (sử học) công chúa nước Pháp
   • fille de la charité
     bà phước
   • filles de la nuit
     sao, tinh tú
   • fille mère
     gái chửa hoang
   • fille publique; filles de joie; fille perdue; fille des rues
     gái đĩ
   • fille repentie
     gái đĩ cải tạo
   • grande fille
     con gái dậy thì