gentil

Học thuật
Thân thiện
gentil

Un gentil garçon aide sa grand-mère à traverser la rue.

Định nghĩa

  1. Tính từ:

    • Dễ thương, xinh xắn, dễ ưa: Dùng để mô tả vẻ ngoài đáng yêu, dễ chịu.
    • Tử tế, tốt bụng, lịch sự: Chỉ tính cách tốt, hành động đẹp, sự ân cần với người khác.
    • Khá, kha khá (trong văn nói thân mật): Dùng để chỉ một mức độ hoặc số lượng đáng kể.
    • Quý tộc, cao quý (từ cũ): Nghĩa cổ, dùng để chỉ địa vị hoặc phẩm chất cao quý.

  2. Danh từ giống đực (sử học):

    • Người ngoại quốc (đối với người Do Thái): Chỉ người không thuộc dân tộc Do Thái.
    • Người ngoại đạo (đối với đạo Cơ Đốc): Chỉ người không theo đạo Cơ Đốc.
Ví dụ sử dụng

  • Tính từ:

    • C'est un gentil petit village. (Đó là một ngôi làng nhỏ dễ thương.)
    • Merci, c'est très gentil de votre part. (Cảm ơn, anh thật là tử tế.)
    • Il a dépensé une gentille somme pour cette voiture. (Anh ta đã tiêu một số tiền kha khá cho chiếc xe đó.)
    • Un homme de gentille extraction (cổ văn). (Một người đàn ông xuất thân quý tộc.)

  • Danh từ:

    • Dans l'Ancien Testament, les gentils désignent les peuples non-juifs. (Trong Cựu Ước, "gentils" chỉ những dân tộc không phải Do Thái.)
    • Les apôtres prêchaient l'Évangile aux gentils. (Các tông đồ rao giảng Tin Mừng cho những người ngoại đạo.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "Gentil à faire quelque chose": Tử tế khi làm việc gì đó.

    • C'est gentil à vous de m'aider. (Anh thật tử tế khi giúp tôi.)

  • "Gentil avec/pour quelqu'un": Tử tế với ai đó.

    • Il est toujours très gentil avec les enfants. (Anh ấy luôn rất tử tế với trẻ em.)

  • "Gentil de la part de quelqu'un": Tử tế từ phía ai đó.

    • C'était gentil de sa part. (Điều đó thật tử tế từ phía cô ấy.)
Biến thể và từ gần giống

  • Gentiment (trạng từ): Một cách tử tế, dễ thương, nhẹ nhàng.

    • Il m'a répondu très gentiment. (Anh ấy đã trả lời tôi rất tử tế.)

  • Gentillesse (danh từ giống cái): Sự tử tế, lòng tốt; một hành động tử tế.

    • Je vous remercie pour votre gentillesse. (Tôi cảm ơn lòng tốt của anh.)

  • Méchant (tính từ, từ trái nghĩa): Độc ác, xấu tính.

    • Ce n'est pas un chien méchant. (Nó không phải là một con chó dữ.)
Từ đồng nghĩa
  • Sympathique: Dễ mến, dễ chịu (về tính cách).
  • Aimable: Đáng yêu, lịch sự.
  • Agréable: Dễ chịu, thú vị.
  • Charmant: Duyên dáng, quyến rũ.
  • Bon: Tốt, hiền lành.
Các cụm từ (locutions verbales) liên quan
  • Se montrer gentil: Tỏ ra tử tế.
    • Il s'est montré gentil envers les nouveaux arrivants. (Anh ấy đã tỏ ra tử tế với những người mới đến.)
Thành ngữ liên quan

  • Faire le gentil: Giả vờ ngoan ngoãn, tử tế.

    • Arrête de faire le gentil, je te connais! (Đừng có giả vờ ngoan ngoãn nữa, tôi biết cậu mà!)

  • Un gentil organisateur (G.O.): (Từ viết tắt trong các câu lạc bộ nghỉ dưỡng) Chỉ nhân viên tổ chức hoạt động vui chơi, thường rất thân thiện.

    • Les gentils organisateurs animent la vie du club. (Các nhân viên tổ chức hoạt náo cuộc sống trong câu lạc bộ.)
gentil

Un gentil garçon aide sa grand-mère à traverser la rue.

tính từ
  1. xinh xắn, dễ ưa
    • Un gentil visage
      một bộ mặt xinh xắn
  2. tử tế
    • Vous êtes bien gentil
      anh tử tế quá
  3. (thân mật) kha khá, khá lớn
    • Une gentille somme
      một số tiền khá lớn
  4. (từ cũ; nghĩa cũ) quý tộc
danh từ giống đực (sử học)
  1. người nước ngoài (đối với người Do Thái)
  2. người ngoài đạo (đối với đạo Cơ Đốc)

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "gentil"

Từ có nhắc đến "gentil"