Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Dễ thương, xinh xắn, dễ ưa: Dùng để mô tả vẻ ngoài đáng yêu, dễ chịu.
   • Tử tế, tốt bụng, lịch sự: Chỉ tính cách tốt, hành động đẹp, sự ân cần với người khác.
   • Khá, kha khá (trong văn nói thân mật): Dùng để chỉ một mức độ hoặc số lượng đáng kể.
   • Quý tộc, cao quý (từ cũ): Nghĩa cổ, dùng để chỉ địa vị hoặc phẩm chất cao quý.

2. Danh từ giống đực (sử học):

   • Người ngoại quốc (đối với người Do Thái): Chỉ người không thuộc dân tộc Do Thái.
   • Người ngoại đạo (đối với đạo Cơ Đốc): Chỉ người không theo đạo Cơ Đốc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est un gentil petit village. (Đó là một ngôi làng nhỏ dễ thương.)
  • Merci, c'est très gentil de votre part. (Cảm ơn, anh thật là tử tế.)
  • Il a dépensé une gentille somme pour cette voiture. (Anh ta đã tiêu một số tiền kha khá cho chiếc xe đó.)
  • Un homme de gentille extraction (cổ văn). (Một người đàn ông xuất thân quý tộc.)

• Danh từ:

  • Dans l'Ancien Testament, les gentils désignent les peuples non-juifs. (Trong Cựu Ước, "gentils" chỉ những dân tộc không phải Do Thái.)
  • Les apôtres prêchaient l'Évangile aux gentils. (Các tông đồ rao giảng Tin Mừng cho những người ngoại đạo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Gentil à faire quelque chose": Tử tế khi làm việc gì đó.

  • C'est gentil à vous de m'aider. (Anh thật tử tế khi giúp tôi.)

• "Gentil avec/pour quelqu'un": Tử tế với ai đó.

  • Il est toujours très gentil avec les enfants. (Anh ấy luôn rất tử tế với trẻ em.)

• "Gentil de la part de quelqu'un": Tử tế từ phía ai đó.

  • C'était gentil de sa part. (Điều đó thật tử tế từ phía cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Gentiment (trạng từ): Một cách tử tế, dễ thương, nhẹ nhàng.

  • Il m'a répondu très gentiment. (Anh ấy đã trả lời tôi rất tử tế.)

• Gentillesse (danh từ giống cái): Sự tử tế, lòng tốt; một hành động tử tế.

  • Je vous remercie pour votre gentillesse. (Tôi cảm ơn lòng tốt của anh.)

• Méchant (tính từ, từ trái nghĩa): Độc ác, xấu tính.

  • Ce n'est pas un chien méchant. (Nó không phải là một con chó dữ.)

Từ đồng nghĩa

• Sympathique: Dễ mến, dễ chịu (về tính cách).
• Aimable: Đáng yêu, lịch sự.
• Agréable: Dễ chịu, thú vị.
• Charmant: Duyên dáng, quyến rũ.
• Bon: Tốt, hiền lành.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Se montrer gentil: Tỏ ra tử tế.
  • Il s'est montré gentil envers les nouveaux arrivants. (Anh ấy đã tỏ ra tử tế với những người mới đến.)

Thành ngữ liên quan

• Faire le gentil: Giả vờ ngoan ngoãn, tử tế.

  • Arrête de faire le gentil, je te connais! (Đừng có giả vờ ngoan ngoãn nữa, tôi biết cậu mà!)

• Un gentil organisateur (G.O.): (Từ viết tắt trong các câu lạc bộ nghỉ dưỡng) Chỉ nhân viên tổ chức hoạt động vui chơi, thường rất thân thiện.

  • Les gentils organisateurs animent la vie du club. (Các nhân viên tổ chức hoạt náo cuộc sống trong câu lạc bộ.)

tính từ

1. xinh xắn, dễ ưa
   • Un gentil visage
     một bộ mặt xinh xắn
2. tử tế
   • Vous êtes bien gentil
     anh tử tế quá
3. (thân mật) kha khá, khá lớn
   • Une gentille somme
     một số tiền khá lớn
4. (từ cũ; nghĩa cũ) quý tộc

danh từ giống đực (sử học)

1. người nước ngoài (đối với người Do Thái)
2. người ngoài đạo (đối với đạo Cơ Đốc)