Définition

1. Verbe :

   • Diminuer, réduire : "giảm" désigne l'action de rendre quelque chose moins important en quantité, en intensité, en valeur ou en niveau.
   • Baisser, décroître : "giảm" signifie aussi le fait de devenir moindre, de s'amoindrir de soi-même.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Atténuer, relâcher : "giảm" peut exprimer l'idée de rendre moins sévère, moins fort ou moins tendu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định giảm thuế. (Le gouvernement décide de réduire les taxes.)
  • Cơn đau đầu của tôi đã giảm. (Mon mal de tête a diminué.)
  • Hãy giảm tốc độ khi lái xe trong thành phố. (Réduis ta vitesse lorsque tu conduis en ville.)
  • Áp lực công việc bắt đầu giảm. (La pression au travail commence à baisser.)

Utilisation avancée

• "giảm bớt" : atténuer, alléger (souvent pour une charge ou un sentiment négatif).

  • Cô ấy cố gắng giảm bớt căng thẳng bằng cách tập yoga. (Elle essaie d'atténuer son stress en faisant du yoga.)

• "giảm sút" : décliner, faiblir (souvent de manière préoccupante).

  • Sức khỏe của ông ấy giảm sút rõ rệt. (Sa santé décline nettement.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm giá (verbe) : solder, faire une réduction de prix.

  • Cửa hàng đang giảm giá quần áo mùa hè. (Le magasin solde les vêtements d'été.)

• Giảm cân (verbe) : maigrir, perdre du poids.

  • Cô ấy đang ăn kiêng để giảm cân. (Elle suit un régime pour maigrir.)

• Suy giảm (verbe) : être en régression, dépérir.

  • Chất lượng không khí đang suy giảm. (La qualité de l'air est en régression.)

Synonymes

• Diminuer : rendre ou devenir moindre.
• Réduire : diminuer l'ampleur ou la quantité.
• Baisser : descendre à un niveau inférieur.
• Atténuer : rendre moins intense ou moins violent.

Expressions idiomatiques

• Giảm nhiệt : littéralement "baisser la température" ; calmer le jeu, apaiser une situation.

  • Hai bên cần giảm nhiệt trong cuộc tranh luận. (Les deux parties doivent calmer le jeu dans ce débat.)

• Giảm tô, giảm tức : (terme historique) réduire la rente foncière et l'usure ; alléger les charges des paysans.

  • Chính sách giảm tô, giảm tức được nông dân ủng hộ. (La politique de réduction de la rente et de l'usure fut soutenue par les paysans.)

1. diminuer; abaisser; atténuer; réduire; décroître; fléchir; relâcher; tomber