Définition

1. Verbe :
   • Rapiécer (une vannerie) : Réparer un objet tressé (comme un panier, un van) en ajoutant de nouvelles lamelles (de bambou, de rotin) pour remplacer les parties cassées ou manquantes.
   • Replanter, compléter (une plantation) : Ajouter de nouveaux plants dans une culture pour remplacer ceux qui sont morts ou qui ont mal poussé, afin de maintenir la densité de la plantation.
   • Planter en intercalant : Ajouter des plants d'une autre espèce entre les rangs ou les espaces d'une culture principale.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rapiécer) :
  • Cái rổ này hỏng vài nan, để tôi giặm lại. (Ce panier a quelques lamelles cassées, laisse-moi le rapiécer.)
• Verbe (replanter) :
  • Ruộng lúa có nhiều cây chết, cần phải giặm ngay. (Il y a beaucoup de plants morts dans la rizière, il faut les remplacer immédiatement.)
• Verbe (planter en intercalant) :
  • Bà ấy giặm vài cây ớt giữa các luống cà chua. (Elle a intercalé quelques plants de piment entre les rangées de tomates.)

Utilisation avancée

• "Ăn giặm" : Cette expression signifie littéralement "manger en complément". Elle décrit le fait de manger quelque chose en plus, souvent des légumes ou un plat d'accompagnement, pour compléter le repas principal.
  • Canh cua thường được ăn giặm với rau sống. (La soupe de crabe se mange généralement avec des crudités en accompagnement.)

Variantes et mots apparentés

• Giặm lúa (locution verbale) : Replanter du riz.
  • Sau trận lũ, nông dân phải giặm lúa. (Après l'inondation, les agriculteurs ont dû replanter le riz.)
• Sự giặm (nom, rare) : L'action de replanter ou de rapiécer.

Synonymes

• Rapiécer : Réparer en ajoutant une pièce.
• Replanter : Planter à nouveau pour remplacer.
• Compléter : Ajouter pour rendre complet.

Expressions idiomatiques

• "Đan chẳng tày giặm" (proverbe) : Littéralement "Tresser n'égale pas rapiécer". Cela signifie qu'il est parfois plus difficile de créer une chose neuve que de réparer quelque chose d'ancien, ou qu'il vaut mieux préserver ce qui existe que de tout recommencer.

1. rapiécer (une vannerie)
2. ajouter de nouveaux plants (à une plantation); remplacer (les plants mal venus) par de nouveaux plants