Définition

1. Verbe :
   • Piler, broyer : Action de réduire en poudre ou en pâte à l'aide d'un pilon, souvent dans un mortier.
   • Battre, rosser (familier) : Frapper quelqu'un avec force, lui donner une correction.
   • Blanchir (textile, rare) : Rendre du tissu (comme de la soie) plus blanc en le battant.
   • Quitter, faire ses adieux (littéraire) : Partir, dire adieu à quelqu'un ou à un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (piler) :
  • Bà tôi thường giã gạo bằng cối đá. (Ma grand-mère pilait souvent le riz avec un mortier en pierre.)
  • Giã tỏi ớt để làm nước chấm. (Piler de l'ail et du piment pour faire une sauce.)
• Verbe (battre) :
  • Nó bị giã một trận nhừ tử. (Il s'est fait rosser d'importance.)
• Verbe (quitter) :
  • Chàng trai giã làng lên thành phố tìm việc. (Le jeune homme a quitté son village pour chercher du travail en ville.)
  • Giã từ bạn bè, cô ấy lên đường. (Ayant fait ses adieux à ses amis, elle est partie.)

Utilisation avancée

• "Giã giò" : Piler de la viande pour faire de la farce (pour les saucisses ou les pâtés).
  • Muốn giò ngon thì phải giã thật kỹ. (Pour qu'une farce soit bonne, il faut la piler soigneusement.)
• "Giã bạn" (littéraire) : Prendre congé de ses amis, se séparer.
  • Lòng buồn khi phải giã bạn. (Le cœur triste de devoir se séparer de ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Giã gạo (locution verbale) : Piler le riz pour le décortiquer.
• Cối giã (nom) : Mortier (ustensile dans lequel on pile).
• Sự giã từ (nom) : L'adieu, l'action de prendre congé.

Synonymes

• Piler, broyer, écraser : Pour l'action de réduire en fragments.
• Battre, frapper, rosser : Pour l'action de corriger physiquement.
• Quitter, partir, dire adieu : Pour l'action de s'en aller.

Expressions idiomatiques

• Giã nợ đời (littéraire) : Quitter cette vie, mourir.
  • Cụ đã giã nợ đời ở tuổi chín mươi. (Le vieillard a quitté cette vie à l'âge de quatre-vingt-dix ans.)
• Giã gạo đầu trâu : Piler le riz avec une tête de buffle — faire un travail inefficace, absurde.
  • Làm thế chẳng khác nào giã gạo đầu trâu. (Agir ainsi, c'est comme piler du riz avec une tête de buffle.)

1. pilonner; égruger
2. (vulg.) frapper; rosser; donner une rossée
3. blanchir
4. (rare) quitter; faire ses adieux