giã

Học thuật

Thân thiện

Một người phụ nữ dùng chày giã gạo trong cối.

Définition

Verbe :
- Piler, broyer : Action de réduire en poudre ou en pâte à l'aide d'un pilon, souvent dans un mortier.
- Battre, rosser (familier) : Frapper quelqu'un avec force, lui donner une correction.
- Blanchir (textile, rare) : Rendre du tissu (comme de la soie) plus blanc en le battant.
- Quitter, faire ses adieux (littéraire) : Partir, dire adieu à quelqu'un ou à un lieu.

Exemples d'utilisation

Verbe (piler) :
- Bà tôi thường giã gạo bằng cối đá. (Ma grand-mère pilait souvent le riz avec un mortier en pierre.)
- Giã tỏi ớt để làm nước chấm. (Piler de l'ail et du piment pour faire une sauce.)
Verbe (battre) :
- Nó bị giã một trận nhừ tử. (Il s'est fait rosser d'importance.)
Verbe (quitter) :
- Chàng trai giã làng lên thành phố tìm việc. (Le jeune homme a quitté son village pour chercher du travail en ville.)
- Giã từ bạn bè, cô ấy lên đường. (Ayant fait ses adieux à ses amis, elle est partie.)

Utilisation avancée

"Giã giò" : Piler de la viande pour faire de la farce (pour les saucisses ou les pâtés).
- Muốn giò ngon thì phải giã thật kỹ. (Pour qu'une farce soit bonne, il faut la piler soigneusement.)
"Giã bạn" (littéraire) : Prendre congé de ses amis, se séparer.
- Lòng buồn khi phải giã bạn. (Le cœur triste de devoir se séparer de ses amis.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giã nợ đời (littéraire) : Quitter cette vie, mourir.
- Cụ đã giã nợ đời ở tuổi chín mươi. (Le vieillard a quitté cette vie à l'âge de quatre-vingt-dix ans.)
Giã gạo đầu trâu : Piler le riz avec une tête de buffle — faire un travail inefficace, absurde.
- Làm thế chẳng khác nào giã gạo đầu trâu. (Agir ainsi, c'est comme piler du riz avec une tête de buffle.)

Một người phụ nữ dùng chày giã gạo trong cối.

Từ gần giống