gloire

Thân thiện

Un soldat est rentré couvert de gloire après la guerre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Danh tiếng, thanh danh; sự vinh quang, sự vẻ vang: Sự kính trọng và ngưỡng mộ cao nhất mà xã hội dành cho ai đó vì những thành tựu xuất sắc, phi thường.
   • Vĩ nhân: Một người đã đạt được danh tiếng và sự vinh quang rực rỡ, thường là trong một lĩnh vực cụ thể.
   • (Tôn giáo) Hạnh phúc ở thiên đường: Trạng thái cứu rỗi và hạnh phúc vĩnh cửu bên cạnh Chúa.
   • Vầng hào quang: Ánh sáng thần thánh, thường được miêu tả bao quanh các nhân vật tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a acquis une gloire immortelle par ses découvertes. (Ông ấy đã giành được danh tiếng bất tử nhờ những khám phá của mình.)
  • Les gloires du passé sont source d'inspiration. (Những vĩ nhân của quá khứ là nguồn cảm hứng.)
  • Les saints aspirent à la gloire éternelle. (Các vị thánh khao khát hạnh phúc vĩnh cửu ở thiên đường.)
  • La gloire divine entourait le Christ. (Vầng hào quang thần thánh bao quanh Chúa Kitô.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Se couvrir de gloire: Đầy vinh quang, lập được chiến công hiển hách.

  • Le régiment s'est couvert de gloire durant la bataille. (Trung đoàn đã lập chiến công hiển hách trong trận chiến.)

• Rendre gloire à (quelqu'un/quelque chose): Biểu dương, tôn vinh, dành sự ca ngợi cho.

  • Nous devons rendre gloire à ces héros anonymes. (Chúng ta phải tôn vinh những anh hùng vô danh này.)

• Se faire gloire de (quelque chose): Lấy làm hãnh diện về, tự hào về.

  • Il se fait gloire de son humilité. (Anh ta tự hào về sự khiêm tốn của mình.)

• Travailler pour la gloire: Làm việc không vì lợi ích vật chất, chỉ vì danh tiếng hoặc đam mê.

  • Dans ce projet, il travaille pour la gloire. (Trong dự án này, anh ấy làm việc không vì tiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Glorieux, glorieuse (tính từ): Vinh quang, rực rỡ, đáng tự hào.

  • Une victoire glorieuse. (Một chiến thắng vinh quang.)

• Glorifier (động từ): Tôn vinh, ca ngợi, làm rạng danh.

  • Un poème qui glorifie la nature. (Một bài thơ ca ngợi thiên nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Renommée: Danh tiếng, tiếng tăm.
• Honneur: Danh dự, vinh dự.
• Prestige: Uy tín, thanh thế.
• Célébrité: Sự nổi tiếng, người nổi tiếng.

Thành ngữ liên quan

• La gloire est éphémère: Vinh quang là phù du.
• Chercher la gloire: Tìm kiếm vinh quang.
• Être au sommet de la gloire: Ở đỉnh cao vinh quang.

Học thuật

danh từ giống cái

1. danh tiếng, thanh danh; sự vinh quang, sự vẻ vang; vinh quang
   • Gloire littéraire
     danh tiếng về văn chương
   • Se couvrir de gloire
     đầy vinh quang
2. vĩ nhân
   • Il fut une des gloires de son pays
     lúc đương thời ông ta là một vĩ nhân của đất nước
3. (tôn giáo) hạnh phúc ở thiên đường
   • La gloire éternelle
     hạnh phúc đời đời
4. vầng hào quang (quanh người Chúa Giê-xu)
5. rendre gloire à+ biểu dương
   • se faire gloire de
     lấy làm hãnh diện về, tự hào về
   • travailler pour la gloire
     làm không hưởng lợi lộc gì

thán từ

1. vinh quang thay!, vẻ vang thay!
   • Gloire à notre patrie!
     vẻ vang thay tổ quốc chúng ta!