gré

Thân thiện

Le bateau navigue au gré du vent.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sở thích; ý muốn: "gré" chỉ sự ưa thích, ý muốn hoặc sự đồng ý của một người. Từ này chủ yếu được dùng trong các thành ngữ cố định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a agi à son gré. (Anh ấy đã hành động theo ý mình.)
  • Je vous saurais gré de bien vouloir m'aider. (Tôi sẽ biết ơn ông nếu ông vui lòng giúp tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à mon/ton/son... gré": theo ý muốn của tôi/anh ấy/cô ấy...

  • Tout s'est passé à mon gré. (Mọi việc đã diễn ra theo đúng ý tôi.)

• "au gré de": tùy theo, tùy thuộc vào.

  • Les feuilles mortes dérivent au gré du courant. (Những chiếc lá khô trôi theo dòng nước.)

• "contre le gré de (quelqu'un)": trái với ý muốn của (ai đó).

  • Il a pris cette décision contre le gré de ses parents. (Anh ta đã đưa ra quyết định này trái với ý muốn của bố mẹ.)

• "de gré ou de force" / "bon gré, mal gré": dù muốn hay không, miễn cưỡng.

  • Bon gré, mal gré, il a dû accepter. (Dù muốn hay không, anh ta cũng phải chấp nhận.)

• "de son plein gré": một cách tự nguyện, hoàn toàn vui lòng.

  • Elle a démissionné de son plein gré. (Cô ấy đã tự nguyện xin thôi việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Agréable (adj): dễ chịu, vừa ý.

  • C'est un endroit très agréable. (Đó là một nơi rất dễ chịu.)

• Agréer (v): chấp thuận, bằng lòng (thường dùng trong văn phong trang trọng).

  • Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. (Xin ông vui lòng chấp nhận tình cảm trân trọng của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Volonté: ý muốn, ý chí.
• Goût: sở thích, thị hiếu.
• Consentement: sự đồng ý, sự ưng thuận.

Thành ngữ liên quan

• "savoir gré à quelqu'un" / "savoir bon gré à quelqu'un": biết ơn ai, cảm kích ai.

  • Je vous sais gré de votre patience. (Tôi biết ơn sự kiên nhẫn của bạn.)

• "savoir mauvais gré à quelqu'un": tỏ ý không bằng lòng, không hài lòng với ai.

  • Il me sait mauvais gré de mon refus. (Anh ta không hài lòng với sự từ chối của tôi.)

• "se savoir bon gré de (avoir fait) quelque chose": tự mừng, tự hài lòng vì đã làm việc gì.

  • Elle se sait bon gré d'avoir persévéré. (Cô ấy tự mừng vì đã kiên trì.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sở thích; ý muốn (chỉ dùng trong thành ngữ)
   • à mon gré
     theo ý tôi
   • au gré de
     tùy theo, tùy sở thích, theo chiều
   • Au gré du vent
     theo chiều gió
   • contre le gré de
     trái với ý muốn của
   • de gré ou de force; bon gré, mal gré
     dù muốn hay không, dù vui lòng hay miễn cưỡng
   • de son plein gré
     sẵn lòng, hoàn toàn vui lòng
   • savoir gré à quelqu'un, savoir bon gré à quelqu'un
     biết ơn ai
   • savoir mauvais gré à quelqu'un
     tỏ ý không bằng lòng ai
   • se savoir bon gré d'avoir fait quelque chose
     tự mừng đã làm việc gì