hàm

Définition

Nom :
- Mâchoire : Partie osseuse du visage qui contient les dents et permet la mastication.
- Fonction (Mathématiques) : Relation mathématique qui associe à chaque élément d'un ensemble de départ un unique élément d'un ensemble d'arrivée.
- Titre honorifique, Dignité : Titre conféré en reconnaissance d'un mérite, souvent sans les responsabilités habituellement liées à la fonction.

Exemples d'utilisation

Nom (Mâchoire) :
- Anh ấy bị đau ở hàm. (Il a mal à la mâchoire.)
- Xương hàm của động vật ăn thịt rất khỏe. (La mâchoire des carnivores est très puissante.)
Nom (Fonction mathématique) :
- Trong toán học, chúng ta học về hàm số. (En mathématiques, nous étudions les fonctions.)
- "f(x) = 2x" là một hàm đơn giản. ("f(x) = 2x" est une fonction simple.)
Nom (Titre honorifique) :
- Ông ấy được phong chức hàm giáo sư. (Il a reçu le titre honorifique de professeur.)
- Chức hàm danh dự không đi kèm nhiệm vụ cụ thể. (Un titre honorifique n'est pas assorti de tâches spécifiques.)

Utilisations avancées

"Hàm ý" (impliquer, sous-entendre) : Signifier quelque chose de manière indirecte, contenir une implication.
- Câu nói của cô ấy có hàm ý chỉ trích. (Sa remarque contenait une critique implicite.)
"Hàm ơn" (être reconnaissant) : Garder de la gratitude envers quelqu'un.
- Tôi hàm ơn sự giúp đỡ của anh. (Je suis reconnaissant pour ton aide.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Tay làm hàm nhai" (Proverbe) : Littéralement "La main travaille, la mâchoire mâche". Signifie que l'on doit travailler pour pouvoir manger, que l'on récolte ce que l'on sème.
- Muốn có ăn thì phải chăm chỉ, đúng là tay làm hàm nhai. (Pour manger, il faut être travailleur, c'est bien "la main travaille, la mâchoire mâche".)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hàm"

Từ có nhắc đến "hàm"

Proverbs and Idioms