Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự vội vàng, sự hối hả: Trạng thái hoặc hành động diễn ra nhanh chóng, thường vì thiếu thời gian hoặc mong muốn kết thúc sớm.
   • Sự hấp tấp, sự nôn nóng: Cảm giác mong muốn điều gì đó xảy ra ngay lập tức, thiếu kiên nhẫn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il partit avec une grande hâte. (Anh ấy ra đi trong sự vội vàng lớn.)
  • Elle a une hâte folle de te revoir. (Cô ấy có một sự nôn nóng điên cuồng muốn gặp lại bạn.)
  • La hâte est souvent mauvaise conseillère. (Sự hấp tấp thường là người cố vấn tồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la hâte": một cách vội vàng, không kịp chuẩn bị kỹ lưỡng.

  • Un repas préparé à la hâte. (Một bữa ăn được chuẩn bị vội vàng.)

• "En hâte": một cách mau lẹ, nhanh chóng.

  • Il est rentré en hâte chez lui. (Anh ấy đã trở về nhà một cách mau lẹ.)

• "En toute hâte": một cách rất gấp rút, khẩn trương.

  • Ils ont évacué le bâtiment en toute hâte. (Họ đã sơ tán tòa nhà một cách rất gấp rút.)

Biến thể và từ gần giống

• Hâter (động từ): làm cho nhanh hơn, thúc đẩy, đẩy nhanh tiến độ.

  • Hâter le pas. (Đi nhanh hơn, rảo bước.)

• Hâtif / Hâtive (tính từ): vội vàng, hấp tấp; (về hoa quả) chín sớm.

  • Une décision hâtive. (Một quyết định hấp tấp.)
  • Des fruits hâtifs. (Những trái cây chín sớm.)

Từ đồng nghĩa

• Précipitation: sự vội vã, sự hấp tấp.
• Empressement: sự sốt sắng, sự hăm hở.
• Impatience: sự thiếu kiên nhẫn.

Từ trái nghĩa

• Lenteur: sự chậm chạp.
• Calme: sự bình tĩnh.
• Patience: sự kiên nhẫn.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir hâte de / que...": Nôn nóng, sốt ruột muốn (làm gì/điều gì xảy ra).

  • J'ai hâte de partir en vacances. (Tôi nôn nóng muốn đi nghỉ.)
  • Elle a hâte que le film commence. (Cô ấy sốt ruột muốn bộ phim bắt đầu.)

• "Sans hâte": Không vội vàng, thong thả.

  • Il marche sans hâte. (Anh ấy đi bộ một cách thong thả.)

danh từ giống cái

1. sự vội vàng, sự hối hả; sự hấp tấp
   • Se préparer avec hâte au départ
     chuẩn bị vội vàng để lên đường
   • Avoir hâte de parler
     hấp tấp muốn nói
   • à la hâte
     vội vàng, không kịp chuẩn bị
   • en hâte
     mau lẹ
   • en toute hâte
     rất gấp