hôte

Thân thiện

L'hôte accueille ses invités à la porte de sa maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chủ nhà, chủ nhân: Người tiếp đón khách tại nhà của mình.
   • Khách, tân khách: Người được tiếp đón, người đến thăm hoặc ở lại một nơi nào đó.
   • (Văn học) Kẻ ở thường xuyên: Sinh vật sống thường xuyên ở một nơi nào đó.
   • (Sinh vật học, Sinh lý học) Vật chủ: Sinh vật mang trên mình hoặc trong mình một sinh vật khác (ký sinh).
   • (Từ cũ) Chủ nhà trọ, chủ quán: Người điều hành một quán trọ.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "chủ nhà":
  • L'hôte nous a accueillis chaleureusement. (Chủ nhà đã tiếp đón chúng tôi rất nồng nhiệt.)
  • Être un bon hôte est un art. (Làm một người chủ nhà tốt là một nghệ thuật.)
• Với nghĩa "khách":
  • La ville est fière de ses hôtes étrangers. (Thành phố tự hào về những vị khách nước ngoài của mình.)
  • Il est l'hôte du président pour la semaine. (Anh ấy là khách của tổng thống trong tuần này.)
• Với nghĩa "vật chủ" (sinh học):
  • Le moustique est l'hôte du parasite. (Con muỗi là vật chủ của ký sinh trùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hôte intermédiaire": Vật chủ trung gian (trong chu kỳ sống của ký sinh trùng).
  • L'escargot est souvent un hôte intermédiaire. (Ốc sên thường là một vật chủ trung gian.)
• "Être l'hôte de": Là chủ nhà tổ chức một sự kiện, hoặc là nơi diễn ra sự kiện.
  • Paris sera l'hôte des Jeux Olympiques. (Paris sẽ là chủ nhà của Thế vận hội.)

Biến thể và từ liên quan

• Hôtesse (danh từ giống cái): Nữ chủ nhà, tiếp viên nữ, người dẫn chương trình nữ.
  • L'hôtesse de l'air est très professionnelle. (Tiếp viên hàng không rất chuyên nghiệp.)
• Héberger (động từ): Cho ở trọ, cung cấp chỗ ở, lưu trữ (dữ liệu).
  • Il a accepté d'héberger le site web. (Anh ấy đã đồng ý lưu trữ trang web.)
• Hospitalité (danh từ giống cái): Lòng hiếu khách.
• Hospitalier/Hospitalière (tính từ): Hiếu khách.

Từ đồng nghĩa

• Chủ nhà: Maître de maison, amphitryon (trang trọng).
• Khách: Invité, convive (khách dự tiệc).
• Vật chủ: Porteur (trong sinh học).

Cụm từ cố định

• Table d'hôte: Bàn ăn chung (trong khách sạn, nhà hàng), thường chỉ một thực đơn cố định với giá trọn gói.
  • Le restaurant propose un excellent menu à table d'hôte. (Nhà hàng phục vụ một thực đơn trọn gói tuyệt vời.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chủ nhân, chủ nhà
   • L'hôte qui reçoit bien ses invités
     chủ nhân đón tiếp khách ân cần
2. khách, tân khách
   • Être l'hôte du gouvernement
     là khách của chính phủ
3. (văn học) kẻ ở thường xuyên (một nơi nào)
   • Les hôtes de l'air
     chim chóc
4. (sinh vật học, sinh lý học) vật chủ
   • Hôte intermédiaire
     vật chủ trung gian
5. (từ cũ, nghĩa cũ) chủ nhà trọ, chủ quán
   • Payer son hôte
     trả tiền người chủ nhà trọ
   • table d'hôte
     bàn (của những người) ăn cơm tháng