hùng

Thân thiện

Một người tự xưng là hùng nhưng lại sợ con gián nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Courageux, brave : "Hùng" peut décrire une personne qui fait preuve de courage ou de bravoure, souvent avec une nuance d'exagération ou d'ironie.
   • Héroïque, chevaleresque : Le terme évoque également les qualités d'un héros ou d'un chevalier, mais fréquemment utilisé de manière sarcastique pour souligner une prétention excessive à ces qualités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta tự cho mình là một trang nam tử hùng. (Il se considère comme un homme brave / chevaleresque.)
  • Lời nói hùng hồn nhưng hành động thì nhút nhát. (Des paroles courageuses / héroïques mais des actions timorées.)

Utilisations avancées

• "Người hùng" : Héros, souvent avec une connotation ironique (matamore, un Don Quichotte).
  • Đừng có làm bộ "người hùng" nữa! (Arrête de faire le héros / le matamore !)
• "Hùng biện" : Éloquent, qui parle avec force et courage (fait partie d'un mot composé, mentionné ici comme usage courant lié).
  • Bài diễn văn rất hùng biện. (Le discours était très éloquent.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng dũng (adj) : Vaillant, plein de bravoure (mot composé).
• Hùng hổ (adj) : Féroce, menaçant, d'un air brave (mot composé, souvent péjoratif).
• Hùng vĩ (adj) : Majestueux, grandiose (mot composé, pour décrire un paysage, une œuvre).

Synonymes

• Dũng cảm : Courageux (sans nuance ironique).
• Can đảm : Brave, vaillant.
• Gan dạ : Intrépide.

Expressions idiomatiques liées

• Làm mặt hùng : Prendre un air brave ou menaçant, souvent pour cacher sa peur.
  • Nó chỉ biết làm mặt hùng với em thôi. (Il sait seulement prendre un air menaçant avec sa petite sœur.)
• Hùng hùng hổ hổ : Se comporter de manière très féroce et menaçante, souvent de façon exagérée et ridicule.
  • Anh ta bước vào hùng hùng hổ hổ như một con gấu. (Il est entré, féroce et menaçant comme un ours.)

Học thuật

1. (iron.) brave; chevaleresque
   • người hùng
     matamore; un Don Quichotte