hăm

Thân thiện

Bé bị hăm ở cổ nên mẹ bôi phấn rôm cho bé.

Définition

1. Adjectif (Médecine) :

   • Érythème fessier, intertrigo : désigne une irritation cutanée rougeâtre, souvent douloureuse, qui apparaît dans les plis de la peau (comme chez les bébés) ou au niveau des fesses, due à l'humidité et aux frottements.

2. Verbe :

   • Menacer, intimider : exprimer l'intention de faire du mal ou de causer un désagrément à quelqu'un, souvent pour l'effrayer ou le faire obéir.

3. Numéral (Familier, archaïque) :

   • Vingt : utilisé principalement dans la composition des nombres de vingt-et-un à vingt-neuf (hămmốt à hămchín). Son usage moderne est rare et relève d'un registre littéraire ou populaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Em bé bị hăm ở cổ. (Le bébé a un érythème au cou.)
  • Phải thay tã thường xuyên để tránh hăm. (Il faut changer la couche souvent pour éviter l'érythème fessier.)

• Verbe :

  • Nó hăm đánh tôi. (Il a menacé de me frapper.)
  • Đừng hăm dọa người khác. (Ne menace pas les autres.)

• Numéral :

  • Ông ấy đã hăm lăm tuổi. (Il avait vingt-cinq ans.) (Usage traditionnel)

Utilisation avancée

• "hăm he" ou "hăm hè" (verbe) : menacer de façon répétée ou ostensible, brandir une menace.
  • Hắn cứ hăm he đòi kiện. (Il ne fait que menacer de porter plainte.)

Variantes et mots apparentés

• Hăm hở (adjectif) : plein d'enthousiasme, d'empressement.
  • Các cầu thủ ra sân với vẻ mặt hăm hở. (Les joueurs sont entrés sur le terrain avec un air plein d'enthousiasme.)

Synonymes

• Menacer : faire peser une menace.
• Intimider : inspirer de la crainte.
• Érythème fessier : irritation cutanée localisée.

Expressions idiomatiques

• Hăm như trời đánh : menacer de manière très violente et effrayante (littéralement : "menacer comme si on était frappé par le ciel").
  • Nó quát tháo, hăm như trời đánh. (Il a crié et menacé de façon terrifiante.)

Học thuật

1. (med.) intertrigo
2. vingt
3. menacer