Définition

1. Nom (masculin) :

   • Classe, catégorie : "hạng" désigne un groupe de personnes ou de choses partageant des caractéristiques similaires, permettant de les classer ou de les évaluer.
   • Rang, position : "hạng" indique une position dans un classement ou une hiérarchie, souvent déterminée par la qualité, la taille ou l'importance.

2. Nom (dans le sport) :

   • Catégorie de poids : dans certains sports comme la boxe ou l'haltérophilie, "hạng" désigne une division basée sur le poids des athlètes.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il fait partie de la catégorie des personnes très dignes de confiance.) (J'ai acheté un billet d'avion en classe affaires.) (Cette équipe de football est en première position du classement.) (Cet athlète concourt dans la catégorie poids lourds.)

Utilisation avancée

• "xếp hạng" : classer, établir un classement. Họ sẽ xếp hạng các thí sinh dựa trên điểm số. (Ils classeront les candidats en fonction de leurs scores.)

• "hạng bét" / "hạng chót" : dernier rang, classe la plus basse. Công ty này đang ở hạng bét về dịch vụ khách hàng. (Cette société est dernière en matière de service client.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng nhất (nom) : première classe, catégorie supérieure. Phòng hạng nhất có view ra biển. (La chambre de première classe a une vue sur la mer.)

• Hạng mục (nom) : poste, rubrique (souvent utilisé dans les devis ou les listes). Chúng tôi sẽ kiểm tra từng hạng mục công việc. (Nous vérifierons chaque poste de travail.)

Synonymes

• Classe : division basée sur la qualité ou le statut.
• Catégorie : groupe partageant des traits communs.
• Rang : position dans une échelle hiérarchique.
• Espèce : type, sorte (souvent pour des personnes, avec une nuance qualitative).

Expressions idiomatiques

• Hạng người : sorte de personne (souvent avec une connotation morale). Đừng giao du với hạng người đó. (Ne fréquente pas ce genre de personnes.)

• Hạng sang : classe luxueuse, haut de gamme. Cô ấy chỉ dùng những món đồ hạng sang. (Elle n'utilise que des articles de luxe.)

1. classe; série; catégorie; sorte; rang; espèce; qualité
2. (thể dục thể thao) poids