Définition

1. Verbe:

   • Rendre, restituer, rembourser : "hoàn" désigne l'action de donner quelque chose en retour à son propriétaire ou à sa source d'origine, souvent un objet, de l'argent ou un état précédent.
   • Revenir, retourner (à un état antérieur) : "hoàn" signifie aussi revenir à une condition ou un lieu initial.

2. Nom (Pharmacologie traditionnelle) :

   • Pilule (de médecine traditionnelle) : "hoàn" est un type de médicament en médecine orientale, préparé sous la forme d'une petite boule ronde.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Rendre) :
  • Tôi sẽ hoàn lại tiền cho anh vào ngày mai. (Je te rembourserai l'argent demain.)
  • Thư viện yêu cầu hoàn sách đúng hạn. (La bibliothèque exige de rendre les livres à temps.)
• Verbe (Revenir) :
  • Sau cơn bão, cuộc sống dần hoàn lại bình thường. (Après la tempête, la vie revient peu à peu à la normale.)
• Nom (Pilule) :
  • Ông ấy uống một hoàn thuốc bắc mỗi sáng. (Il prend une pilule de médecine traditionnelle chinoise chaque matin.)

Utilisation avancée

• "Bồi hoàn" (verbe) : indemniser, compenser une perte financière.
  • Công ty bảo hiểm có trách nhiệm bồi hoàn thiệt hại. (La compagnie d'assurance a la responsabilité d'indemniser les dommages.)
• "Quy hoàn" (verbe) : retourner, restituer (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire).
  • Di vật văn hóa đã được quy hoàn về bảo tàng. (Les artefacts culturels ont été restitués au musée.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn trả (verbe) : rembourser, restituer (accent sur l'action de rendre).
  • Khách hàng có quyền yêu cầu hoàn trả. (Le client a le droit de demander un remboursement.)
• Hoàn tất (verbe) : achever, terminer, accomplir (sens dérivé de l'idée de boucler un cycle).
  • Chúng tôi đã hoàn tất dự án. (Nous avons achevé le projet.)
• Hoàn nguyên (verbe) : restaurer, rétablir dans l'état originel.
  • Công nghệ này giúp hoàn nguyên dữ liệu đã xóa. (Cette technologie aide à restaurer les données supprimées.)

Différents sens

• Sens concret (verbe) : L'action physique de rendre un objet ou de l'argent.
• Sens abstrait (verbe) : Le retour à un état, une condition ou une situation antérieure.
• Sens spécifique (nom) : Un terme technique désignant une forme galénique spécifique en pharmacopée traditionnelle.

Synonymes

• Rendre, restituer (verbe) : donner en retour.
• Rembourser (verbe) : rendre l'argent.
• Revenir, rétablir (verbe) : retourner à un état antérieur.
• Pilule, comprimé (nom) : forme de médicament (note : "hoàn" est spécifique à la médecine traditionnelle).

Expressions idiomatiques

• Cải tử hoàn sinh : Resserer les morts et rendre la vie — faire un miracle, sauver une situation désespérée.
  • Bác sĩ ấy như có khả năng cải tử hoàn sinh. (Ce médecin semble avoir le pouvoir de ressusciter les morts.)
• Mèo vẫn hoàn mèo : Le chat reste un chat — l'essence ou la nature profonde d'une personne ou d'une chose ne change pas.
  • Dù có cải tạo, mèo vẫn hoàn mèo. (Même avec une rééducation, un chat reste un chat.)

1. (pharm.) pilule (de médicament)
2. rendre; restituer; rembourser