image

/'imidʤ/

Thân thiện

On regarde une image dans un livre d'histoires.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hình, hình ảnh: Sự phản chiếu hoặc biểu hiện trực quan của một vật thể, con người hoặc cảnh tượng, thường được tạo ra bởi gương, ống kính, hoặc trong tâm trí.
   • Ảnh (vật lý, kỹ thuật): Bản sao quang học của một vật, được tạo ra bởi một hệ thống quang học như thấu kính hoặc gương.
   • Hình tượng (văn học): Cách diễn đạt sinh động, gợi hình trong văn chương, sử dụng ngôn từ để tạo ra những liên tưởng cụ thể trong trí óc người đọc.
   • Tranh ảnh: Một bức vẽ, bức tranh hoặc hình minh họa.
   • Tranh thánh, tranh thần: Hình ảnh tôn giáo mô tả các vị thánh hoặc thần linh, đối tượng của sự tôn kính.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Voir son image dans un miroir. (Nhìn thấy hình mình trong gương.)
  • L'image de sa mère le suit partout. (Hình ảnh của mẹ nó theo nó khắp nơi.)
  • Un livre avec des images. (Một quyển sách có tranh ảnh.)
  • Style plein d'images. (Lời văn đầy hình tượng.)
  • Le culte des images. (Sự thờ tranh thánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est une belle image (thành ngữ): Đó là một con người lạnh lùng (nghĩa bóng, chỉ sự vô cảm, thiếu sức sống).
• Être sage comme une image (thành ngữ): Hiền lành, rất ngoan (thường dùng cho trẻ em).
• On amuse les enfants avec des images (thành ngữ, mỉa mai): Dỗ trẻ con bằng bánh vẽ (hứa hẹn những điều viển vông, không thực tế).

Biến thể và từ liên quan

• Imagerie (danh từ giống cái): Thuật tạo hình ảnh, kho hình ảnh; (y học) kỹ thuật chẩn đoán bằng hình ảnh.
• Imagier (danh từ giống đực): Sách tranh ảnh (cho trẻ em); người vẽ tranh thánh thời Trung Cổ.
• Imager (động từ): Minh họa bằng hình ảnh, tạo hình ảnh.
• Image de marque (cụm danh từ): Hình ảnh thương hiệu.

Từ đồng nghĩa

• Représentation: sự thể hiện, biểu tượng.
• Figure: hình dáng, nhân vật.
• Portrait: chân dung.
• Illustration: hình minh họa.
• Symbole: biểu tượng.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Image d'Épinal: Tranh dân gian Epinal (chỉ một cái nhìn đơn giản, lý tưởng hóa và thường ngây thơ về một sự việc).
• Image mentale: Hình ảnh tinh thần, hình ảnh trong tâm trí.
• Image publique: Hình ảnh công chúng.
• Image numérique: Ảnh kỹ thuật số.

Thành ngữ liên quan

• Se faire une image de quelque chose/quelqu'un: Tự hình dung, tưởng tượng ra điều gì/ai đó.
• Être l'image de quelqu'un: Giống hệt ai đó (về ngoại hình hoặc tính cách).
• Renvoyer une image de...: Phản ánh một hình ảnh về... (một cá nhân, tổ chức).

Học thuật

danh từ giống cái

1. hình
   • Voir son image dans un miroir
     nhìn thấy hình mình trong gương
2. (vật lý học) ảnh
   • Image virtuelle
     ảnh ảo
   • Image réelle
     ảnh thật
   • Image aérienne
     ảnh chụp từ máy bay
   • Image animée
     hoạt hình
   • Image colorée
     ảnh màu
   • Image à demi -teinte
     ảnh nửa sắc
   • Image contrastée
     ảnh tương phản
   • Image latente
     ảnh ẩn
   • Image monochrome
     ảnh đơn sắc
   • Image photographique
     ảnh chụp
   • Image positive
     ảnh dương bản
   • Image négative
     ảnh âm bản
   • Image renversée de haut en bas
     ảnh lộn đầu
   • Image stigmatique
     ảnh đúng nguyên hình
   • Image stéréoscopique
     ảnh nổi, ảnh lập thể
   • Image à trois dimensions
     ảnh ba chiều
3. hình ảnh
   • L'image de sa mère le suit partout
     hình ảnh của mẹ nó theo nó khắp nơi
4. (văn học) hình tượng
   • Style plein d'images
     lời văn đầy hình tượng
5. tranh ảnh
   • Un livre avec des images
     một quyển sách có tranh ảnh
6. tranh thánh, tranh thần
   • Le culte des images
     sự thờ tranh thánh
   • c'est une belle image
     đó là một con người lạnh lùng
   • être sage comme une image
     hiền lành; rất ngoan (trẻ em)
   • on amuse les enfants avec des images
     (mỉa mai) dỗ trẻ con bằng bánh vẽ