jew

/dʤu:/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Người Do Thái: Một người thuộc về nhóm dân tộc, văn hóa và tôn giáo có nguồn gốc từ người Israel cổ đại.
- (Nghĩa xấu, không nên dùng): Trong cách dùng xúc phạm, từ này đôi khi bị lạm dụng để chỉ một người cho vay nặng lãi hoặc người buôn bán gian xảo.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- She is a Jew who observes the Sabbath. (Cô ấy là một người Do Thái tuân thủ ngày Sa-bát.)
- The history of the Jewish people spans thousands of years. (Lịch sử của người Do Thái trải dài hàng nghìn năm.) [Lưu ý: Ở đây, tính từ "Jewish" được dùng để mô tả, không phải danh từ "Jew".]
- Using the word "jew" as a verb or in a derogatory way is offensive. (Sử dụng từ "jew" như một động từ hoặc theo cách miệt thị là xúc phạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to jew someone down": (Cụm động từ cực kỳ xúc phạm, không nên dùng) Mặc cả, ép giá ai đó xuống thấp một cách không công bằng. Đây là một thành ngữ dựa trên định kiến có hại và tuyệt đối nên tránh sử dụng.
- It is highly offensive to say someone tried to "jew you down" on a price. (Việc nói ai đó cố gắng "ép giá" bạn là cực kỳ xúc phạm.)

Biến thể và từ gần giống

Jewish (adj): (thuộc về) người Do Thái, có liên quan đến người Do Thái, văn hóa Do Thái hoặc đạo Do Thái.
- He comes from a Jewish family. (Anh ấy xuất thân từ một gia đình Do Thái.)
Judaism (n): Đạo Do Thái, tôn giáo của người Do Thái.
- Judaism is one of the oldest monotheistic religions. (Đạo Do Thái là một trong những tôn giáo độc thần lâu đời nhất.)

Từ đồng nghĩa

Jewish person: Người Do Thái (cách diễn đạt tôn trọng và trung lập hơn).
Hebrew: (Lịch sử/Tôn giáo) Người Hê-bơ-rơ, người Israel cổ; cũng chỉ ngôn ngữ Hebrew.

Lưu ý quan trọng về cách dùng

Từ "Jew" là một danh từ chỉ dân tộc/tôn giáo. Khi sử dụng, cần hết sức thận trọng vì nó có thể mang sắc thái xúc phạm nếu dùng không đúng ngữ cảnh hoặc với mục đích miệt thị.
Trong hầu hết các ngữ cảnh trung lập hoặc trang trọng, các cụm từ như "Jewish person" hoặc "Jewish people" thường được ưa chuộng hơn.
Tuyệt đối tránh sử dụng từ này như một động từ (ví dụ: "to jew") hoặc trong các thành ngữ mang tính định kiến, vì chúng cực kỳ xúc phạm và duy trì những định kiến có hại.

danh từ

Từ đồng nghĩa