or

/ɔ:/

Học thuật

Thân thiện

Le bijoutier examine un anneau en or sous la lumière.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Vàng (kim loại quý): Chỉ kim loại quý màu vàng, được dùng làm đồ trang sức, tiền tệ hoặc vật lưu trữ giá trị.
- Tiền vàng: Đồng tiền được đúc bằng vàng.
- Kim tuyến: Chỉ những sợi chỉ nhỏ, mảnh bằng kim loại (thường là vàng giả) dùng để thêu thùa, trang trí.
- Màu vàng ối: Màu vàng rực rỡ, đẹp mắt, thường dùng để miêu tả cảnh vật (như lúa chín).
Tính từ không đổi:
- (Valeur or): Thuộc về giá trị được quy đổi thành vàng, dùng trong tài chính.
Liên từ:
- Mà, thế mà: Dùng để nối hai mệnh đề, biểu thị sự đối lập, tương phản hoặc bổ sung một ý kiến trái ngược.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Un collier en or. (Một chiếc vòng cổ bằng vàng.)
- Il collectionne les pièces d'or. (Anh ấy sưu tập những đồng tiền vàng.)
- La robe est brodée de fils d'or. (Chiếc váy được thêu bằng chỉ kim tuyến.)
- L'or des feuilles en automne. (Màu vàng ối của lá vào mùa thu.)
Liên từ:
- Il fait froid, or le soleil brille. (Trời lạnh, thế mà mặt trời vẫn chiếu sáng.)
- Je voulais sortir, or il a commencé à pleuvoir. (Tôi muốn ra ngoài, nhưng trời lại bắt đầu mưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être cousu d'or: Giàu nứt đổ vách, rất giàu có.
- Après cet héritage, il est cousu d'or. (Sau vụ thừa kế đó, anh ta giàu nứt đổ vách.)
Parler d'or: Nói điều hay, nói điều khôn ngoan, rất đúng.
- Ce que tu proposes, c'est parler d'or ! (Điều cậu đề xuất là nói rất đúng đấy!)
Promettre des monts d'or: Hứa hươu hứa vượn, hứa những điều viển vông.
- Il m'a promis des monts d'or pour me convaincre. (Hắn đã hứa hươu hứa vượn để thuyết phục tôi.)
Rouler sur l'or: Nằm trên đống vàng, cực kỳ giàu có.
- Avec cette entreprise, il roule sur l'or. (Với công ty này, anh ta nằm trên đống vàng.)

Biến thể và từ gần giống

Doré (adj): Mạ vàng, có màu vàng ánh kim.
- Une cuillère en argent doré. (Một chiếc thìa bạc mạ vàng.)
Dorer (v): Mạ vàng, làm cho có màu vàng.
- Dorer un cadre. (Mạ vàng một cái khung ảnh.)
Âge d'or (nm): Thời kỳ hoàng kim.
Cœur d'or (nm): Trái tim vàng, chỉ người rất tốt bụng, nhân hậu.

Từ đồng nghĩa

Métal précieux: Kim loại quý (khi nói về vàng như một nguyên liệu).
Mais, cependant, toutefois: Nhưng, tuy nhiên (đồng nghĩa với "or" với vai trò liên từ chỉ sự đối lập).

Thành ngữ liên quan

Pour tout l'or du monde: Dù có cả thế giới vàng bạc (cũng không), bằng bất cứ giá nào.
- Je ne ferais pas ça pour tout l'or du monde. (Tôi sẽ không làm điều đó dù có cả thế giới vàng bạc.)
Payer au poids de l'or: Trả giá đắt quá, trả một cái giá cắt cổ.
- J'ai dû payer ce tableau au poids de l'or. (Tôi đã phải trả giá cắt cổ cho bức tranh này.)
Une affaire / un marché d'or: Một món hời, một vụ làm ăn có lợi lớn.
- Acheter cette maison fut un marché d'or. (Mua căn nhà đó quả là một món hời.)
Adorer le veau d'or: Thờ thần kim tiền, quá coi trọng tiền bạc.
Ni pour or ni pour argent: Dù có nài nỉ thế nào đi nữa (cũng không).

Le bijoutier examine un anneau en or sous la lumière.

danh từ giống đực

vàng
- Un objet en or
  một đồ bằng vàng
- La soif de l'or
  sự khát khao vàng; sự hám tiền
tiền vàng
- Payer en or
  trả bằng tiền vàng
kim tuyến
- Galons d'or
  lon kim tuyến
màu vàng ối
- L'or des moissons
  màu vàng ối của cánh đồng lúa chín
- adorer le veau d'or
  thờ thần kim tiền, hám tiền
- affaire d'or
  món hời
- âge d'or
  xem âge
- c'est de l'or en barre
  xem barre
- coeur d'or
  xem coeur
- être cousu d'or
  giàu nứt đổ vách
- livre d'or
  xem livre
- marché d'or
  như affaire d'or
- mine d'or
  mỏ vàng, nguồn lợi lớn
- ni pour or ni pour argent
  với giá nài (cũng không)
- parler d'or
  nói điều hay, nói điều khôn ngoan
- payer au poids de l'or
  trả giá đắt quá
- pour tout l'or du monde
  xem monde
- promettre des monts d'or
  hứa hươu hứa vượn
- public en or
  công chúng có nhiều thiện cảm
- règle d'or
  quy tắc rất có lợi
- rouler sur l'or
  nằm trên đống vàng
- valoir son pesant d'or
  xem pesant

tính từ không đổi

liên từ

Từ đồng âm