kìm

Học thuật

Thân thiện

Người thợ sửa chữa dùng cái kìm để vặn chặt con ốc.

Définition

Nom (outil) :
- Pinces, tenailles : outil manuel composé de deux mâchoires métalliques articulées, utilisé pour saisir, serrer, tordre ou couper des objets.
- Étau, pince : dispositif servant à maintenir un objet fermement en place.
Verbe (action) :
- Réprimer, refréner, contenir : action de retenir, de maîtriser ou d'empêcher quelque chose de se manifester ou de se développer.
- Comprimer, retenir : action de maintenir sous pression ou d'empêcher un mouvement ou une émotion.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy dùng cái kìm để vặn con ốc. (Il utilise une pince pour serrer l'écrou.)
- Hãy đưa cho tôi cái kìm cộng lực. (Passe-moi la pince multiprise.)
Verbe :
- Cô ấy phải kìm nén cơn giận của mình. (Elle doit réprimer sa colère.)
- Người lính kìm chân đối phương. (Le soldat contient l'ennemi.)

Utilisation avancée

"kìm kẹp" (verbe) : opprimer, réprimer avec force, souvent dans un contexte politique ou social.
- Chế độ độc tài kìm kẹp tự do ngôn luận. (Le régime dictatorial opprime la liberté d'expression.)
"kìm hãm" (verbe) : entraver, freiner le développement ou le progrès.
- Tư duy lạc hậu kìm hãm sự phát triển. (Une pensée arriérée entrave le développement.)

Variantes et mots apparentés

Kìm bấm (nom) : pince à dénuder, pince coupante.
- Kìm bấm dùng để cắt dây điện. (La pince à dénuder sert à couper les fils électriques.)
Kìm hơi (nom) : pince étau, pince à machoires parallèles.
- Kìm hơi rất cần thiết trong xưởng cơ khí. (L'étau est très nécessaire dans l'atelier de mécanique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kìm cương (verbe) : tenir les rênes, maîtriser, contrôler (littéralement : "tenir les rênes du cheval").
- Nhà lãnh đạo biết cách kìm cương tình hình. (Le dirigeant sait comment maîtriser la situation.)
Nén như kìm : se contenir fermement, se retenir avec une grande force (souvent pour des émotions).
- Anh ấy đau đớn nhưng vẫn nén như kìm. (Il souffre mais se contient fermement.)

Từ gần giống