Définition

Nom (féminin) : 1. Pince : Outil manuel composé de deux mâchoires métalliques articulées, utilisé pour saisir, serrer, tordre ou couper divers matériaux. - Exemple : Elle utilise une kềm pour retirer le clou. (Elle utilise une pince pour retirer le clou.) 2. Pinces (au pluriel) : Désigne souvent une paire de pinces ou un outil similaire à des tenailles. - Exemple : Ces kềm sont trop petites pour ce travail. (Ces pinces sont trop petites pour ce travail.)

Exemples d'utilisation

• Pour saisir ou tenir :
  • Anh ấy cầm kềm để giữ miếng sắt nóng. (Il tient une pince pour maintenir le morceau de fer chaud.)
• Pour couper :
  • Tôi cần một cái kềm cắt dây điện. (J'ai besoin d'une pince à couper les fils électriques.)
• En mécanique :
  • Người thợ sửa xe dùng kềm để tháo ốc vít. (Le mécanicien utilise une pince pour dévisser les boulons.)

Utilisations avancées

• "kềm kẹp" : Pince de serrage, étau. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)
  • Cần một cái kềm kẹp để cố định chi tiết này. (Il faut un étau pour fixer cette pièce.)
• Dans un contexte métaphorique (rare) : Peut évoquer une contrainte forte, une emprise.
  • Họ bị kẹt trong kềm của nợ nần. (Ils sont pris dans l'étau de la dette.) (Utilisation figurative et littéraire)

Variantes et mots apparentés

• kìm : Forme standard et plus courante en vietnamien pour "pince". "Kềm" est principalement utilisé dans les dialectes du Sud du Vietnam.
  • kìm hãm (verbe) : réprimer, contenir.
  • kìm kẹp (verbe) : opprimer, tenir sous une emprise.

Synonymes

• Pince : Le terme général et direct.
• Tenaille(s) : Pour une pince plus grande et robuste, souvent utilisée pour arracher des clous.
• Pince multiprise : Pince à mâchoires réglables.

Expressions et verbes à particule

• "cầm kềm" : Tenir une pince, manipuler une pince.
  • Anh ta cầm kềm rất vững. (Il tient la pince très fermement.)
• "bóp kềm" : Serrer (les mâchoires d')une pince.
  • Hãy bóp kềm lại để cắt dây. (Serre la pince pour couper le fil.)

1. (dialecte) như kìm