Définition

1. Verbe :
   • Joindre, annexer : "Kèm" désigne l'action d'ajouter, d'inclure ou d'accompagner quelque chose d'autre, généralement un élément secondaire ou complémentaire.
   • Flanquer, encadrer : "Kèm" signifie placer quelque chose de chaque côté d'un élément central, pour l'accompagner ou le mettre en valeur.
   • (Sport) Marquer : "Kèm" signifie surveiller et rester très près d'un adversaire pour l'empêcher de jouer librement.
   • Suivre de près, accompagner (pour enseigner) : "Kèm" désigne le fait d'encadrer étroitement quelqu'un, souvent un élève, pour l'aider et lui enseigner de manière personnalisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Joindre) :
  • Kèm tờ này vào hồ sơ. (Joignez cette feuille au dossier.)
  • Thức ăn kèm theo là rau sống. (L'accompagnement de la nourriture est des crudités.)
• Verbe (Flanquer) :
  • Hai cái nến kèm hai bên cái lư hương. (Deux chandeliers flanquent un brûle-parfum.)
• Verbe (Sport) :
  • Kèm đối thủ thật chặt. (Marquez votre adversaire de très près.)
• Verbe (Enseigner) :
  • Cô giáo kèm riêng một học sinh yếu. (L'enseignante suit de près un élève en difficulté.)

Utilisation avancée

• "Kèm cặp" : Encadrer, former de près et avec soin (souvent dans un contexte professionnel ou éducatif).
  • Anh ấy được kèm cặp bởi một chuyên gia. (Il est encadré par un expert.)
• "Kèm theo" : Être annexé, joint, inclus avec quelque chose d'autre.
  • Bức thư kèm theo một món quà nhỏ. (La lettre était accompagnée d'un petit cadeau.)

Variantes et mots apparentés

• Dạy kèm (locution verbale) : Donner des cours particuliers.
  • Cô ấy làm nghề dạy kèm tại nhà. (Elle donne des cours particuliers à domicile.)
• Người kèm (nom) : Personne qui accompagne et guide (tuteur, accompagnateur).
  • Mỗi vận động viên trẻ có một người kèm riêng. (Chaque jeune athlète a un tuteur personnel.)

Synonymes

• Joindre, annexer : Ajouter, inclure.
• Accompagner : Être avec, aller de pair avec.
• Surveiller, marquer (sport) : Contrôler, suivre.
• Encadrer, guider : Diriger, enseigner.

Expressions idiomatiques

• Kèm như hình với bóng : Suivre quelqu'un d'aussi près que son ombre — être inséparable ou surveiller de très près.
  • Hậu vệ kèm tiền đạo đối phương như hình với bóng. (Le défenseur marque l'attaquant adverse comme son ombre.)
• Có đi có lại, có kèm có cặp : Donnant donnant, une faveur en appelle une autre — souligne la réciprocité et l'idée d'un accompagnement mutuel.
  • Trong quan hệ, phải có đi có lại, có kèm có cặp. (Dans une relation, il doit y avoir de la réciprocité.)

1. joindre; adjoindre
   • Kèm tờ này vào hồ sơ
     joindre cette feuille au dossier
2. flanquer
   • Hai cái nến kèm hai bên cái lư hương
     deux chandeliers qui flanquent une cassolette
3. (thể dục thể thao) marquer
   • Kèm đối thủ
     marquer son adversaire
4. suivre de près
   • Kèm một học sinh để giúp học tập
     suivre de près un élève pour l'aider dans ses études