khú

Thân thiện

Mẹ phơi quần áo ướt ra ngoài nắng để không bị khú.

Définition

1. Adjectif :
   • En état de fermentation putride, avarié : "khú" décrit un aliment, généralement des légumes fermentés (comme des cornichons ou du chou), qui a subi une fermentation excessive et nuisible, produisant une odeur et un goût désagréables.
   • Moisi, rance : Par extension, "khú" peut qualifier d'autres choses (comme des vêtements) qui, restées humides trop longtemps, dégagent une mauvaise odeur de moisi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dưa cải này đã khú rồi, không ăn được nữa. (Ces légumes marinés sont avariés, on ne peut plus les manger.)
  • Quần áo ướt để trong túi ba ngày, bây giờ khú hết rồi. (Les vêtements mouillés laissés dans le sac pendant trois jours, ils sont moisis maintenant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte domestique ou culinaire pour décrire un échec de la conservation des aliments par fermentation (dưa muối).
• Il peut s'appliquer métaphoriquement dans un langage familier pour décrire une situation ou une atmosphère qui est "viciée" ou "qui pue", bien que cela soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Khú khú (adjectif) : forme redoublée pour atténuer ou renforcer légèrement l'idée de moisi/détérioré, selon le contexte et l'intonation.
• Hỏng (adjectif) : gâté, avarié (terme plus général).
• Ôi (adjectif) : rance (pour les graisses, les huiles).

Synonymes

• Avarié : se dit d'un aliment gâté.
• Rance : qui a un goût ou une odeur désagréable due à l'oxydation des graisses.
• Moisi : couvert de moisissure, sentant le renfermé.

Expressions idiomatiques

• Khú như cú : Pourri/moisi comme une chouette (expression comparative populaire pour accentuer l'état de pourriture ou l'odeur nauséabonde).
  • Cái bao tải ướt ấy để lâu, giờ khú như cú. (Ce sac de jute mouillé est resté longtemps, maintenant il pue vraiment.)
• Làm cho dưa khú : Littéralement "rendre les légumes fermentés avariés", signifie gâcher quelque chose, ruiner une situation.
  • Anh ta đã làm cho dưa khú mọi kế hoạch. (Il a complètement gâché tous les plans.)

Học thuật

1. qui subit une fermentation putride