là

Thân thiện

Asseyez-vous là.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Ở đó, đấy, chỗ kia, đàng kia: Dùng để chỉ một địa điểm cụ thể, thường gần người nghe hơn người nói, hoặc một địa điểm đã được đề cập trước đó.
   • Chỗ thì: Dùng để đối chiếu, so sánh giữa các địa điểm khác nhau.

2. Thán từ:

   • Này!, Thôi!: Dùng để gây sự chú ý, khích lệ, an ủi hoặc yêu cầu ai đó dừng một hành động lại.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (chỉ địa điểm):

  • Asseyez-vous là. (Hãy ngồi xuống đây/đó.)
  • Cet homme là. (Người đàn ông đó.)
  • Restez là où vous êtes. (Hãy ở lại chỗ mà anh hiện ở.)

• Phó từ (đối chiếu):

  • Là on travaille, là on s'amuse. (Chỗ thì người ta làm việc, chỗ thì người ta chơi.)

• Thán từ:

  • Là, là, calmez-vous! (Này, này, bình tĩnh lại!/Thôi, thôi, bình tĩnh lại!)

Các cách sử dụng nâng cao

• à quelque temps de là: sau đó ít lâu.

  • Il est revenu à quelque temps de là. (Anh ấy đã trở lại sau đó ít lâu.)

• en arriver là / en être là: đến mức đó, ở vào tình trạng đó.

  • Je n'aurais jamais cru en arriver là. (Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đến mức đó.)

• en passer par là: bó buộc phải thế, không làm khác được.

  • Pour réussir, il faut parfois en passer par là. (Để thành công, đôi khi phải chấp nhận điều đó.)

• par là: qua nơi đó, gần đó; theo cách đó, qua đó (nghĩa bóng).

  • Passons par là. (Chúng ta hãy đi qua nơi đó.)
  • Que faut-il entendre par là? (Qua đó ta phải hiểu thế nào?)

Biến thể và từ liên quan

• De là: từ đó.

  • Il est sorti de là. (Anh ta đã đi ra từ đó.)

• D'ici là: từ đây đến đó; từ nay đến lúc ấy.

  • D'ici là, tout peut changer. (Từ nay đến lúc ấy, mọi thứ có thể thay đổi.)

Từ đồng nghĩa

• Ici (phó từ): ở đây (chỉ vị trí gần người nói).
• Là-bas (phó từ): ở đằng kia, ở chỗ xa hơn.

Thành ngữ liên quan

• Çà et là: (xem mục từ çà).
• Voilà: đây này, kìa (dùng để giới thiệu hoặc chỉ ra).

Học thuật

phó từ

1. đó, đấy; chổ kia, đàng kia, đàng ấy
   • Asseyez-vous là
     ngồi xuống đây
   • Cet homme là
     người đàn ông đó
2. ở chỗ
   • Restez là ou vous êtes
     hãy ở lại chỗ mà anh hiện ở
3. chỗ thì
   • Là on travaille, là on s'amuse
     chỗ thì người ta làm việc, chỗ thì người ta chơi
   • à quelque temps de là
     sau đó ít lâu
   • çà et là
     xem cà
   • de là
     từ đó
   • d'ici là
     từ đây đến đó; từ nay đến lúc ấy
   • en arriver là; en être là
     đến mức đó
   • en passer par là
     bó buộc phải thế; không làm khác được
   • par là
     qua nơi đó; gần đó
   • Passons par là
     ta hãy qua nơi đó
   • Que faut-il entendre par là?
     qua đó ta phải hiểu thế nào?

thán từ

1. này! thôi! (để khích lệ hay an ủi)
   • Là là, calmez-vous!
     thôi, bình tỉnh lại!