Définition

1. Nom:

   • Cœur, noyau, partie centrale: Partie intérieure, solide et souvent plus dure d'un objet, d'un végétal ou d'une structure.
   • Moelle, essence: Partie la plus importante ou la plus profonde d'une chose abstraite.

2. Adjectif (familier):

   • Très expérimenté, roublard: Se dit d'une personne extrêmement avisée ou experte dans un domaine, souvent par une longue pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Lõi bắp cải thường bị bỏ đi. (Le trognon du chou est souvent jeté.)
  • Chiếc bàn này được làm từ lõi gỗ. (Cette table est faite du cœur du bois.)
  • Lõi của câu chuyện thật sâu sắc. (La moelle de l'histoire est profonde.)

• Adjectif:

  • Ông ấy là người lõi trong nghề buôn bán. (C'est un homme très expérimenté dans le commerce.)

Utilisation avancée

• Terminologie technique:
  • lõi cáp: âme d'un câble (partie centrale conductrice).

    • Lõi cáp đồng dẫn điện rất tốt. (L'âme en cuivre du câble conduit très bien l'électricité.)
  • lõi khuôn: noyau d'un moule (technique de fonderie).

    • Lõi khuôn đúc cần có độ chính xác cao. (Le noyau du moule de fonderie doit être très précis.)

Variantes et mots apparentés

• Lõi đời (adjectif, familier): vieux routier, personne très rusée et expérimentée dans la vie.

  • Gặp tay lõi đời, anh ta đã bị lừa. (En rencontrant un vieux routier, il s'est fait duper.)

• Lõi lọc (nom): cartouche ou cœur d'un filtre.

  • Cần thay lõi lọc nước định kỳ. (Il faut changer la cartouche du filtre à eau régulièrement.)

Synonymes

• Noyau: partie centrale et dure.
• Cœur: partie centrale, essentielle.
• Moelle: substance ou essence intérieure.
• Expert (pour l'adjectif): personne compétente et expérimentée.

Expressions idiomatiques

• (Cứng) như lõi: (dur) comme du cœur de bois — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne inflexible.

  • Gỗ này cứng như lõi. (Ce bois est dur comme du cœur de bois.)

• Lõi đời lõi lối: expression redoublée pour souligner le grand savoir-faire, la ruse acquise par une longue expérience de la vie.

  • Kẻ đó lõi đời lõi lối, đừng có đánh bài với hắn. (Ce type est un roublard fini, ne joue pas aux cartes avec lui.)

1. trognon; coeur; rafle
   • Lõi bắp cải
     trognon de chou
   • Lõi gỗ
     le coeur du bois
   • Lõi ngô
     rafle du maïs
2. noyau; moelle; âme
   • Lõi khuôn đúc (kĩ thuật)
     noyau de moule
   • Lõi cuộn cảm ứng (vật lí)
     noyau d'une bobine d'induction
   • Lõi của cuốn tiểu thuyết
     moelle d'un roman
   • Lõi dây cáp
     âme d'u cable
3. très expérimenté
   • Người lõi
     homme très expérimenté