Définition

1. Nom:

   • Mausolée, tombeau royal : "lăng" désigne un monument funéraire construit pour abriter la dépouille d'un souverain, d'un empereur ou d'une personne très importante.
   • Poisson : "lăng" est aussi le nom d'une espèce de poisson d'eau douce sans écailles.

2. Verbe :

   • Lancer, jeter au loin : "lăng" signifie projeter quelque chose avec force en balançant le bras, pour l'envoyer à distance.
   • Détendre, allonger : "lăng" peut décrire le mouvement rapide d'extension d'un membre (jambe ou bras) sur le côté, en le gardant droit.

Exemples d'utilisation

• Nom (mausolée) :

  • Du khách thường thăm lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Les visiteurs se rendent souvent au mausolée du Président Hô Chi Minh.)
  • Lăng vua Gia Long nằm ở Huế. (Le tombeau de l'empereur Gia Long se trouve à Huê.)

• Nom (poisson) :

  • Chả cá lăng là một món ăn ngon. (Le pâté de poisson "lăng" est un plat délicieux.)

• Verbe (lancer) :

  • Cậu bé lăng hòn đá xuống sông. (Le garçon lança la pierre dans la rivière.)
  • Người lính lăng lựu đạn về phía địch. (Le soldat lança une grenade vers l'ennemi.)

• Verbe (détendre un membre) :

  • Võ sĩ lăng một cú đá mạnh. (Le pratiquant d'arts martiaux détendit un coup de pied puissant.)

Utilisation avancée

• "lăng mộ" : tombeau, sépulture (terme plus général et littéraire).

  • Họ đến viếng lăng mộ của tổ tiên. (Ils se rendirent sur la tombe de leurs ancêtres.)

• "lăng tẩm" : ensemble des tombeaux et monuments funéraires impériaux.

  • Khu lăng tẩm các vua nhà Nguyễn rất rộng lớn. (La zone des tombeaux des empereurs de la dynastie Nguyễn est très vaste.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng miếu (nom) : temples et tombeaux (désigne souvent l'ensemble des édifices religieux et funéraires dédiés aux souverains).
• Cá lăng (nom) : nom commun du poisson "lăng".

Synonymes

• Mausolée, tombeau, sépulture : pour le sens de monument funéraire.
• Jeter, projeter, lancer : pour l'action de lancer.
• Détendre, allonger : pour le mouvement du membre.

Expressions idiomatiques

• Lăng ra lăng, tẩm ra tẩm : expression évoquant le caractère majestueux, imposant et distinct des tombeaux impériaux ; peut métaphoriquement décrire quelque chose de bien ordonné, clair et séparé.
  • Công việc phải được sắp xếp cho lăng ra lăng, tẩm ra tẩm. (Le travail doit être organisé de manière claire et méthodique.)

1. mausolée; tombeau
2. (zool.) xem cá lăng
3. jeter au loin; lancer au loin