lũ

Thân thiện

Mưa lũ làm ngập đường phố.

Définition

1. Nom :
   • Bande, horde, groupe (péjoratif) : Désigne un groupe nombreux de personnes ou d'êtres vivants, souvent avec une connotation négative de désordre, de nuisance ou de mépris.
   • Crue, inondation : Désigne la montée importante et soudaine du niveau d'un cours d'eau, généralement due à de fortes pluies, pouvant provoquer une inondation.

Exemples d'utilisation

• Nom (groupe) :

  • Một lũ cướp đã tấn công ngôi làng. (Une bande de voleurs a attaqué le village.)
  • Lũ trẻ con ồn ào ngoài sân. (Une tripotée d'enfants bruyants dans la cour.)
  • Cả lũ chúng nó đều đồng ý. (Toute leur bande était d'accord.)

• Nom (crue) :

  • Nước lũ đang dâng cao rất nhanh. (Les eaux de crue montent très vite.)
  • Mưa lớn gây ra lũ lụt nghiêm trọng. (De fortes pluies ont provoqué de graves inondations.)
  • Con đê có thể chịu được lũ không? (La digue peut-elle résister à la crue ?)

Utilisation avancée

• "lũ lượt" : En foule, à la file, en grand nombre (se dit de personnes qui se déplacent).
  • Người dân sơ tán lũ lượt. (Les habitants évacuent en foule.)

Variantes et mots apparentés

• Lũ lụt (nom) : Inondation, déluge (catastrophe naturelle combinant crue et submersion).

  • Lũ lụt tàn phá nhiều tỉnh miền Trung. (Les inondations ont dévasté de nombreuses provinces du Centre.)

• Lũ quét (nom) : Crue soudaine, torrent de boue (phénomène violent et rapide).

  • Lũ quét cuốn trôi nhiều nhà cửa. (Une crue soudaine a emporté de nombreuses maisons.)

Synonymes

• Pour "groupe" : Bande, horde, troupe, meute (pour les animaux), clique.
• Pour "crue" : Crue, débordement, inondation, montée des eaux.

Expressions idiomatiques

• Chạy như chạy lũ : Courir comme si on fuyait une crue — courir très vite, se sauver en désordre.

  • Nghe tiếng nổ, mọi người chạy như chạy lũ. (En entendant l'explosion, tout le monde a couru à toutes jambes.)

• Lũ chim vỡ tổ : Une bande d'oiseaux dont le nid est détruit — décrit un groupe de personnes paniquées, fuyant dans tous les sens.

  • Bọn chúng thua trận, chạy tán loạn như lũ chim vỡ tổ. (Vaincus, ils ont fui en désordre comme une bande d'oiseaux au nid détruit.)

Học thuật

1. bande ; horde; tripotée ; légion
   • Lũ ăn cắp
     une bande de voleurs
   • Lũ trẻ con
     une tripotée d'enfants
2. crue
   • Nước lũ
     eaux de crue