Définition

Verbe (familier) - Courtiser, flirter, faire la cour (à une femme) : "Lơn" décrit l'action de draguer, de faire des avances ou de plaisanter de manière coquette avec une femme, généralement dans un contexte informel ou léger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích lơn gái ở quán cà phê. (Il aime draguer les filles au café.)
  • Đừng có lơn em ấy nữa, cô ấy đang bận. (Arrête de faire la cour à cette fille, elle est occupée.)

Utilisations avancées

• "Lơn tới" : Poursuivre quelqu'un de ses assiduités, insister pour draguer.
  • Hắn cứ lơn tới cô ấy dù đã bị từ chối. (Il continue de la courtiser avec insistance bien qu'il ait été rejeté.)

Variantes et mots apparentés

• Lơi lơn (verbe, encore plus familier) : Avoir un comportement frivole, peu sérieux, notamment en matière de séduction.
  • Tính hắn lơi lơn lắm, đừng tin. (Il est très frivole, ne le crois pas.)

Synonymes

• Tán tỉnh : Draguer, courtiser.
• Ve vãn : Faire la cour, entourer quelqu'un d'attention.
• Đùa cợt (với phụ nữ) : Plaisanter, badiner (avec une femme).

Expressions idiomatiques liées

• Lơn láo (adjectif) : Effronté, insolent (ce mot est un composé et son sens est plus large, incluant un manque de respect général).
  • Thằng bé trả lời lơn láo với người lớn. (Le gamin a répondu avec insolence aux adultes.)

1. courtiser
   • Lơn gái
     courtiser une jeune fille