lậu

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :

   • De contrebande, illicite : Se dit de marchandises importées, exportées ou commercialisées en violation des lois douanières et fiscales.
   • Contrefait, falsifié : Se dit parfois de produits (comme l'alcool) fabriqués ou vendus illicitement, en dehors des circuits réglementés.

2. Nom (Médecine) :

   • Blennorragie, gonorrhée : Maladie infectieuse sexuellement transmissible, causée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh sát thu giữ một lô hàng lậu. (La police a saisi un lot de marchandises de contrebande.)
  • Uống rượu lậu có thể nguy hiểm cho sức khỏe. (Consommer de l'alcool de contrebande peut être dangereux pour la santé.)
• Nom (Médecine) :
  • Anh ấy bị mắc bệnh lậu. (Il est atteint de la blennorragie.)

Utilisation avancée

• "Buôn lậu" (verbe) : Faire de la contrebande, pratiquer un commerce interlope.
  • Bọn tội phạm buôn lậu thuốc lá qua biên giới. (Les criminels font de la contrebande de cigarettes à travers la frontière.)
• "Đồng hồ nước" (hay "đồng hồ lậu") : Clepsydre (horloge à eau). Ce sens historique, issu d'un mot ancien signifiant "fuite" ou "goutte à goutte", est rare en usage moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hàng lậu (nom) : Marchandise de contrebande, produit de contrebande.
  • Việc buôn bán hàng lậu bị nghiêm cấm. (Le commerce des marchandises de contrebande est strictement interdit.)
• Thuốc lá lậu (nom) : Cigarettes de contrebande.
• Trốn thuế : Fraude fiscale (notion connexe au sens de "lậu" concernant les taxes).

Synonymes

• Adjectif : Interlope, clandestin, illégal, frauduleux.
• Nom (Médecine) : Gonorrhée, chaude-pisse (familier).

Expressions idiomatiques

• Chữa lậu bằng... : Littéralement "soigner la blennorragie par...". Expression parfois utilisée de manière figurative pour critiquer une solution inadaptée ou pire que le mal.
  • Đó là cách chữa lậu bằng dao. (C'est une solution radicale et dangereuse.)

Học thuật

1. (med.) blennorragie
2. de contrebande; contrebandier; interlope
   • Rượu lậu
     alcool de contrebande
   • Hàng lậu
     marchandise contrebandière
   • Buôn lậu
     commerce interlope ; commerce illégal