Définition

1. Verbe:
   • Empiéter, entamer, mordre sur : Décrit l'action de prendre une partie de quelque chose, souvent de manière irrégulière ou en dépassant une limite établie. Cela implique généralement une réduction ou une intrusion dans l'espace, la quantité ou les droits d'autrui.
   • Dévorer, consommer rapidement (familier) : Dans un usage plus familier, peut signifier utiliser ou consommer quelque chose rapidement et souvent de manière excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nước sông lũ lẹm vào bờ, phá hủy nhiều cây cối. (Les eaux de crue empiètent sur la berge, détruisant de nombreux arbres.)
  • Đứa trẻ lẹm hết phần bánh của anh trai nó. (L'enfant a entamé toute la part de gâteau de son frère.)
  • Nó lẹm sạch tiền lương trong một tuần. (Il a dépensé tout son salaire en une semaine.)

Utilisation avancée

• "lẹm bớt" : réduire, rogner une partie de quelque chose.
  • Chủ thầu lẹm bớt nguyên vật liệu để tăng lợi nhuận. (L'entrepreneur a rogné sur les matériaux pour augmenter ses profits.)

Variantes et mots apparentés

• Xói lẹm (locution verbale) : être érodé, s'effriter progressivement (souvent pour un terrain, une berge).
  • Bờ sông bị xói lẹm sau mỗi mùa mưa. (La rive du fleuve est érodée après chaque saison des pluies.)

Synonymes

• Empiéter : dépasser les limites d'une propriété, d'un droit.
• Entamer : commencer à utiliser, à consommer, réduisant ainsi la quantité initiale.
• Mordre sur : occuper une partie d'un espace qui ne vous est pas destiné.

Expressions idiomatiques

• Lẹm mép : littéralement "entamer le bord". Peut décrire quelque chose dont le bord est endommagé ou irrégulier, ou métaphoriquement, quelqu'un qui parle de manière acerbe.
  • Cái bát sứt mẻ, lẹm mép. (Le bol est ébréché, le bord est entamé.)
  • Anh ta nói chuyện lẹm mép, khó nghe. (Il parle de manière acerbe, c'est désagréable à entendre.)

1. empiéter