Définition

1. Nom:

   • Vase, bocal, flacon, fiole: Récipient, généralement en verre, céramique ou porcelaine, utilisé pour contenir des liquides, des substances ou pour la décoration. Sa base est souvent plus large que son ouverture.
   • Suie, noirceur (familier, régional): Tache noire, salissure. Ce sens est une variante de "nhọ".

2. Adjectif (familier, régional):

   • Ridicule, toqué, cinglé: Se dit d'une personne ou d'un comportement considéré comme fou ou insensé. Ce sens est une variante de "nhọ".

3. Adverbe / Particule (littéraire ou ancien):

   • À plus forte raison, encore moins, huống chi: Introduit une conséquence encore plus évidente.
   • Point n'est besoin, il n'est pas nécessaire de: Exprime l'inutilité d'une action.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Cô ấy cắm hoa vào lọ. (Elle met les fleurs dans le vase.)
  • Mẹ mua một lọ mứt cam. (Maman a acheté un bocal de confiture d'orange.)
  • Trên bàn có lọ thuốc đỏ. (Il y a une fiole de mercurochrome sur la table.)

• Adjectif:

  • Hành động đó thật lọ. (Cette action est vraiment ridicule.)
  • Nó nói chuyện lọ lắm. (Il dit des choses très insensées.)

• Adverbe / Particule:

  • Dẫu là đá cũng nát gan, lọ người. (Même la pierre aurait le cœur brisé, à plus forte raison un être humain.)
  • Khi thân chẳng lọ là cầu. (Quand on est proches, point n'est besoin de se solliciter.)

Utilisation avancée

• "Lọ" comme particule de négation atténuée (style littéraire) : Sert à nier la nécessité, souvent dans des proverbes ou des expressions figées.
  • Văn hay lọ phải viết nhiều. (Un bon texte, point n'est besoin d'être long.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọ (nom, adjectif) : Suie ; ridicule, malchanceux. "Lọ" dans ses sens d'adjectif et de "suie" est une variante régionale ou stylistique de "nhọ".
• Lọ hoa (nom) : Vase à fleurs.
• Lọ mực (nom) : Encrier, pot à encre.
• Lọ nước hoa (nom) : Flacon à parfum.

Synonymes

• Nom (récipient) : Bình, bát, hũ.
• Adjectif (ridicule) : Lố bịch, kỳ quặc, điên.
• Adverbe (à plus forte raison) : Huống hồ, huống chi, nữa là.
• Adverbe (inutilité) : Không cần, cần gì.

Expressions idiomatiques

• Đo *lọ nước mắm, đếm củ dưa hành* : Mesurer la saumure et compter les oignons marinés — se dit pour critiquer une personne trop calculatrice et mesquine.
• Khôn ngoan tâm tính tại lòng, *Lọ là uống nước giữa dòng mới khôn* : La sagesse réside dans l'esprit, point n'est besoin de boire l'eau du milieu du courant pour être sage (proverbe).

1. vase; bocal; flacon; burette; fiole
   • Lọ hoa
     vase à fleurs
   • Lọ mứt
     bocal à confitures
   • Lọ nước hoa
     flacon à parfum
   • Lọ giấm
     burette de vinaigre
   • Lọ thuốc đỏ
     fiole de mercurochrome
2. như nhọ
3. ridicule; toqué; cinglé
   • Cử chỉ lọ
     geste ridicule
   • Nó lọ lắm
     il est très toqué
4. à plus forte raison
   • Dẫu là đá cũng nát gan lọ người
     la pierre elle-même aurait le coeur ramolli (devant ce spectacle), à plus forte raison que serait-ce des hommes?
5. point n'est besoin; point n'est nécessaire
   • Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
     quand on s'aime, point n'est besoin de se solliciter pour s'aimer